Войти с форума
Регистрация на форуме
Tom Waits — перевод песни
Two sisters
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tom Waits появятся новые переводы
5.0
1
Two sisters
Две сестры
There was an old woman, lived by the seashoreЖила-была старуха, жила у берега моря,
Bow and balance meНаклони меня и уравновесь
There was an old woman, lived by the seashoreЖила-была старуха, жила у берега моря,
A number of daughters: one, two, three, fourИ с ней несколько дочерей: одна, две, три, четыре.
And I'll be true to my loveИ я не изменю моей любви,
If my love will be true to meЕсли моя любовь не изменит мне.
There was a young man come there to see themМолодой человек пришел повидаться с ними,
Bow and balance meНаклони меня и уравновесь
There was a young man come there to see themМолодой человек пришел повидаться с ними,
And the oldest one got stuck on himИ самая старшая запала на него.
And I'll be true to my loveИ я не изменю моей любви,
If my love will be true to meЕсли моя любовь не изменит мне.
He bought the youngest a beaver hatОн купил самой младшей бобровую шапку,
Bow and balance meНаклони меня и уравновесь
He bought the youngest a beaver hatОн купил самой младшей бобровую шапку,
And the oldest one got mad at thatИ осерчала на это самая старшая.
And I'll be true to my loveИ я не изменю моей любви,
If my love will be true to meЕсли моя любовь не изменит мне.
Oh, sister oh, sister let's walk the seashoreО, сестра, о, сестра, давай пройдёмся по берегу моря.
Bow and balance meНаклони меня и уравновесь
Oh, sister oh, sister let's walk the seashoreО, сестра, о, сестра, давай пройдёмся по берегу моря
And see the ships as they're sailing onИ посмотрим паруса на просторе.
And I'll be true to my loveИ я не изменю моей любви,
If my love will be true to meЕсли моя любовь не изменит мне.
While these two sisters were walking the shoreПока две сестры по берегу шли,
Bow and balance meНаклони меня и уравновесь
While these two sisters were walking the shoreПока две сестры по берегу шли,
The oldest pushed the youngest o'erСтаршая столкнула младшую вниз.
And I'll be true to my loveИ я не изменю моей любви,
If my love will be true to meЕсли моя любовь не изменит мне.
Oh, sister oh, sister please lend me your handО, сестра, о, сестра, прошу, протяни руку мне,
Bow and balance meНаклони меня и уравновесь
Oh, sister oh, sister please lend me your handО, сестра, о, сестра, прошу, протяни руку мне,
And you will have Willy and all of his landИ Вилли будет твоим, и всё на его земле.
And then I'll be true to my loveИ тогда я не изменю моей любви,
If my love will be true to meЕсли моя любовь не изменит мне.
I'll never, I'll never will lend you my handНикогда, никогда не протяну я руку тебе,
Bow and balance meНаклони меня и уравновесь
I'll never, I'll never will lend you my handНикогда, никогда не протяну я руку тебе,
But I'll have Willy and all of his landНо Вилли будет моим, и всё на его земле.
And I'll be true to my loveИ я не изменю моей любви,
If my love will be true to meЕсли моя любовь не изменит мне.
Some time she sank and some time she swamОна то погружалась, а то выплывала,
Bow and balance meНаклони меня и уравновесь
Some time she sank and some time she swamОна то погружалась, а то выплывала,
Untill she came to the old mill damПока не достигла плотины мельницы старой.
And I'll be true to my loveИ я не изменю моей любви,
If my love will be true to meЕсли моя любовь не изменит мне.
The miller, he got his fishinghookМельник взял свой рыболовный крючок,
Bow and balance meНаклони меня и уравновесь
The miller, he got his fishinghookМельник взял свой рыболовный крючок
And fished that maiden out of the brookИ выудил дéвицу из потока.
And I'll be true to my loveИ я не изменю моей любви,
If my love will be true to meЕсли моя любовь не изменит мне.
Oh, miller oh, miller here's five gold ringsО, мельник, мельник, пять колец золотых могу тебе дать.
Bow and balance meНаклони меня и уравновесь
Oh, miller oh, miller here's five gold ringsО, мельник, мельник, пять колец золотых могу тебе дать,
To push the maiden in againЧтобы дéвицу в воду столкнуть опять.
And I'll be true to my loveИ я не изменю моей любви,
If my love will be true to meЕсли моя любовь не изменит мне.
The miller received those five gold ringsРешил мельник пять колец золотых взять,
Bow and balance meНаклони меня и уравновесь
The miller received those five gold ringsРешил мельник пять колец золотых взять,
And pushed that maiden in againИ дéвицу в воду столкнул опять.
And I'll be true to my loveИ я не изменю моей любви,
If my love will be true to meЕсли моя любовь не изменит мне.
The miller was hung in the old mill gateМельника повесили в воротах старой мельницы.
Bow and balance meНаклони меня и уравновесь
The miller was hung in the old mill gateМельника повесили в воротах старой мельницы
For drowning little sister KateЗа то, что утопил младшую сестру Кейт.
And I'll be true to my loveИ я не изменю моей любви,
If my love will be true to meЕсли моя любовь не изменит мне.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Two sisters — Tom Waits
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tom Waits
Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.
полная биографияЭтот альбом
Orphans - Disc 3: Bastards
(2006)
-
1.
What keeps mankind alive
-
2.
Children's story
-
3.
Heigh ho
-
4.
Army ants
-
5.
Books of Moses
-
7.
Two sisters
-
8.
First kiss
-
9.
Dog door
-
11.
Nirvana
-
12.
Home I'll never be
-
13.
Poor little lamb
-
14.
Altar boy
-
15.
The Pontiac
-
16.
Spidey's wild ride
-
17.
King Kong
-
18.
On the road