Перевод песни Army ants (Tom Waits)

The whirligig beetles are wary and fast
With an organ to detect the ripples
The arachnid moths lay their eggs inside
Other insects along the borders of fields or roads
In clusters of white cocoons
The ribbed pine borer is a longhorn beetle
Their antennas are half the length of their body
And they feed on dead red pine
Robber flies with their immobile heads
Inject a paralyzing fluid into their prey
That they snatch from life in mid-air
The snow flea's mode of locomotion
Strange and odd
With a spiny tail mechanism with hooks
And a protracted tube from the abdomen
To enable moisture absorption

The female praying mantis devours the male
While they are mating
The male sometimes continues copulating
Even after the female has bitten off his head
And part of his upper torso
Every night wasps bite into the stem of a plant
Lock their mandibles into position
Stretch out at right angles to the stem and
With legs dangling they fall asleep

If one places a minute amount of liquor
On a scorpion
It will instantly go mad and
Sting itself to death
The bombardier beetle
When disturbed
Defends itself by emitting a series of explosions
Sometimes setting off four or five reports in succession
The noises sound like miniature popgun blasts
And are accompanied by a cloud of
Reddish coloured vile smelling fluid
It is commonly known that ants keep slaves
Certain species
The so-called sanguinary ants
In particular
Will raid the nests of other ant tribes
And kill the queen and then kidnap many of the workers
The workers are brought back to the captor's hive
Where they are coerced into performing menial tasks

And as we discussed last semester
The army ants will leave nothing
but your bones
Perhaps you've encountered
some of these insects
In your communities
Displaying both their predatory
and defense characteristics
While embedded within the walls of flesh
And passing for what is most commonly recognized
As human

Жуки-вертячки осторожны и быстры
С органом для обнаружения ряби,
Паукообразные мотыльки откладывают яйца внутрь
Других насекомых вдоль границ полей или дорог
В гроздьях белых коконов.
Ребристый рагий — длинноусый жук.
У них усики в половину длины тела
И питаются они сосновым валежником.
Муха-грабитель летит с неподвижной головой,
Чтобы впрыснуть парализующую жидкость в свою жертву,
Которую она хватает прямо в воздухе.
Способ передвижения снежной блохи
Чуден и странен,
С шипастым хвостовым механизмом с крючками
И выдвинутой из брюшной полости трубкой
Для обеспечения поглощения влаги.

Самка богомола пожирает самца,
Пока они спариваются,
Самец иногда продолжает совокупляться
Даже после того, как самка откусила ему голову
И часть верха туловища.
Каждую ночь осы вгрызаются в стебель растения,
Зафиксировав челюсти в нужном положении,
Вытянувшись под прямым углом к стеблю и
Свесив лапки, они засыпают.

Если поместить небольшое количество спиртного
На скорпиона,
Он мгновенно сойдёт с ума и
Ужалит себя до смерти.
Жук-бомбардир,
Когда его беспокоят,
Защищается, испуская серию взрывов,
Иногда четыре или пять подряд.
Звуки напоминают миниатюрные выстрелы из дробовика
И сопровождаются красноватым облаком
Мерзко пахнущей жидкости.
Общеизвестно, что муравьи держат рабов.
Определенные виды
Так называемых кровавых муравьёв
В частности,
Совершают набеги на гнёзда других муравьиных племён
И убивают королеву, а затем похищают многих рабочих.
Рабочих забирают в муравейник похитителей,
Где их принуждают выполнять чёрную работу.

И как мы обсуждали в прошлом семестре¹,
Армейские муравьи не оставят ничего,
кроме ваших костей.
Возможно, вы сталкивались
с некоторыми из этих насекомых
В ваших сообществах,
Демонстрирующими как хищнические,
так и оборонительные задатки,
Будучи заключёнными в стены плоти,
И выдающими себя за то, что наиболее общепризнанно
Как человек.