Войти с форума
Регистрация на форуме
Tom Waits — перевод песни
First kiss
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tom Waits появятся новые переводы
5.0
1
First kiss
Первый поцелуй
She drove a big old LincolnОна водила большой старый Линкольн
With suicide doorsС дверями для самоубийц1
And a sewing machine in the backИ швейной машинкой сзади.
And a light bulb that looked likeИ фара, которая выглядела как
An alligator eggЯйцо аллигатора,
Was mounted up front on the hoodБыла установлена спереди на капоте.
And she had an Easter bonnet that had been signedИ у неё была пасхальная шляпка с подписью
By Tennessee Ernie FordТеннесси Эрни Форда2.
And she always had saw dust in her hairИ в волосах у неё всегда была пыль от опилок,
And she cut two holes in the back of her dressИ она прорезала две дырки на спине своего платья,
And she had these scapular wingsИ на лопатках у неё были крылья,
That were covered with feathers and electrical tapeПокрытые перьями и изолентой.
And when she got good and drunkИ когда она становилась доброй и пьяной,
She would sing about Elkheart, IndianaОна пела об Элкхарте, штат Индиана,
Where the wind is strongГде ветер силён,
And folks mind their own businessИ люди не лезут не в свои дела.
And she had at least a hundred old baseballsИ у неё было не меньше сотни старых бейсбольных мячей,
That she'd taken from kidsКоторые она отняла у детей,
And she collected bones of all kindsИ она коллекционировала кости всех сортов,
And she lived in a trailer under a bridgeИ жила она в трейлере под мостом.
And she made her own whiskey and gave cigarettes to kidsИ сама гнала себе виски и раздавала сигареты детям,
And she'd been struck by lightning seven or eight timesИ в неё ударила молния семь или восемь раз,
And she hated the mention of rainИ она ненавидела упоминание дождя.
And she made up her own languageИ она придумала свой собственный язык,
And she wore rubber bootsИ она носила резиновые сапоги,
And she could fix anything with stringИ она могла починить что угодно с помощью бечёвки,
And her lips were like cherriesИ губы её были подобны вишням,
And she was stronger than any manИ была она сильнее любого мужчины,
And she smelled like gasoline and root beer fizzИ она пахла бензином и пивом-шипучкой,
And she put mud on a bee stingИ она мазала грязью пчелиное жало3.
I got at the creekЯ втюрился, влип,
And she gave meИ она дала мне
My very first kissМой самый первый поцелуй.
And she gave meИ она дала мне
My very first kissМой самый первый поцелуй.
Talking 'bout my little KathleenЯ про мою маленькую Кэтлин4.
She's just a fine young thingОна просто прелестное юное создание,
Someday she'll wear my ringОднажды она наденет моё кольцо,
My little KathleenМоя маленькая Кэтлин.
Понравился перевод?
Перевод песни First kiss — Tom Waits
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Tom Waits
Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.
полная биографияЭтот альбом
Orphans - Disc 3: Bastards
(2006)
-
1.
What keeps mankind alive
-
2.
Children's story
-
3.
Heigh ho
-
4.
Army ants
-
5.
Books of Moses
-
7.
Two sisters
-
8.
First kiss
-
9.
Dog door
-
11.
Nirvana
-
12.
Home I'll never be
-
13.
Poor little lamb
-
14.
Altar boy
-
15.
The Pontiac
-
16.
Spidey's wild ride
-
17.
King Kong
-
18.
On the road
2) Теннесси Эрни Форд (1919–1991) — американский певец, звезда жанров кантри и госпел. Его самый знаменитый хит «Sixteen Tons» (1955 г.) до сих пор остаётся классикой «песен рабочего класса».
3) Народный способ лечения укусов насекомых.
4) Кэтлин Патрисия Бреннан — музыкант, автор песен, музыкальный продюсер и художник. Она замужем за Томом Уэйтсом и с 1992 года является его главным соавтором и продюсером песен.