Перевод песни Understand it (Tim Minchin)

If you say nothing
Offer nothing
Then you’ll get nothing in return
This is the way I understand it
This is the way I understand it
This is the way I understand it works

If you hear nothing
Learn from nothing
Then you’ll teach nothing when it’s your turn
This is the way I understand it
This is the way I understand it
This is the way I understand it works

This is the way I understand it
This is the way I understand it
This is the way I understand it works

You believe in fate I guess
I believe in consequences
Flapping butterflies and photographs

Driving 'round with KFC
You won't alter global markets
But your shake might make you run a red light

It's not karmic destiny
It’s just consequence devoid of meaning
Meaning makes us miss the issue anyway

Everyone will alter everyone will alter everyone will alter everyone
will alter everyone…

This is the way I understand it
This is the way I understand it
This is the way I understand it works

Если ничего не говоришь,
Ничего не предлагаешь,
То не получишь ничего взамен.
В моём понимании это так,
В моём понимании это так,
В моём понимании это так устроено.

Если ничего не слышишь,
Ни на чём не учишься,
То ничему и не научишь в свою очередь.
В моём понимании это так,
В моём понимании это так,
В моём понимании это так устроено.

В моём понимании это так,
В моём понимании это так,
В моём понимании это так устроено.

Ты веришь в предопределение,
Я верю в последствия,
Эффект бабочки и фотографии.

Садясь за руль с едой из KFC,
Ты не повлияешь на мировые рынки,
Но из-за коктейля можешь проехать на красный свет.

Это не кармическая неизбежность,
Это просто последствие без смысла,
Смысл всё равно отвлекает нас от сути.

Все влияют на всех влияют на всех влияют на всех
влияют на всех...

В моём понимании это так,
В моём понимании это так,
В моём понимании это так устроено.