Перевод песни Moment of bliss (Tim Minchin)

I’m in a moment of bliss
Who’d take this moment away from me
In my moment of bliss
No one and nothing can touch me

And it’s in moments like this
When all that surrounds me
Is coloured like yesterday’s pleasures
Like a child discovers his treasures
I tend to measure my winnings on yesterday’s miss
Does it get any better than this
Moment of bliss
Was it ever like this

I’m in a moment of bliss
Who’d take this moment away from me
In my moment of bliss
No one and nothing can hurt me

And in the moment we kiss
All that surrounds me
Dissolves into yesterday’s troubles
Like a child reflected in bubbles
I tend to muddle what's real with the things that I wish
Could it get any better than this
This moment of bliss
Was it ever like this

I’m in a moment of bliss
Who’d take this moment away from me
In my moment of bliss
No one and nothing can hurt me

And in the moment we kiss
All that surrounds me
Dissolves into yesterday’s troubles
Like a child reflected in bubbles
I tend to muddle what's real with the things that I wish
Does it get any better
Could it get any better than this
This moment of bliss
Was it ever like this

Could it get any better, than this
Moment

Это мой блаженный миг,
Разве кто-то посмеет его отнять.
В этот блаженный миг
Никто и ничто не тревожит меня.

И вот в такие мгновения,
Когда всё вокруг меня
Окрашено радостями ушедшего дня,
Как ребёнок, обнаруживший клад,
Я отмеряю свой выигрыш от вчерашних утрат.
Что может быть лучше, чем этот
Блаженный миг,
Необычайный.

Это мой блаженный миг,
Разве кто-то посмеет его отнять.
В этот блаженный миг
Никто и ничто не задевает меня.

И в этот миг, когда мы целуемся,
Всё вокруг меня
Становится хлопотами ушедшего дня.
Как ребёнок, видящий отражения в мыльных пузырях,
Я смешиваю реальное с желаемым.
Что может быть лучше, чем этот
Блаженный миг,
Необычайный.

Это мой блаженный миг,
Разве кто-то посмеет его отнять.
В этот блаженный миг
Никто и ничто не задевает меня.

И в этот миг, когда мы целуемся,
Всё вокруг меня
Становится хлопотами ушедшего дня.
Как ребёнок, видящий отражения в мыльных пузырях,
Я смешиваю реальное с желаемым.
Что может быть лучше,
Что может быть лучше, чем этот
Блаженный миг,
Необычайный.

Что может быть лучше, чем этот
Миг.