Перевод песни Not perfect (Tim Minchin)

This is my earth and I live in it
It’s one third dirt and two thirds water
And it rotates and revolves through space
At rather an impressive pace
And never even messes up my hair
And here’s the really weird thing
The force created by its spin
Is the force that stops the chaos flooding in

This is my earth and it’s fine
It’s where I spend the vast majority of my time
It’s not perfect but it’s mine
It’s not perfect

This is my house and I live in it
It’s made of cracks and photographs
We bought it from a guy who bought it from a guy
Who bought it from a guy
whose grandad left it to him
And the weirdest thing is that this house
Has locks to keep the baddies out
But they’re mostly used to lock ourselves in

This is my house and it’s fine
It’s where I spend the vast majority of my time
It’s not perfect but it’s mine
It’s not perfect but it’s mine

This is my body and I live in it
It’s forty-eight and six months old
It’s changed a lot since it was new
It’s done stuff it wasn’t built to do
I often try to fill it up with wine
And the weirdest thing about it is
I’ve spent so much time hating it
But it never said a bad word about me

This is my body and it’s fine
It’s where I spend the vast majority of my time
It’s not perfect but it’s mine
It’s not perfect

This is my brain and I live in it
It’s made of love and bad song lyrics
It’s tucked away behind my eyes
Where all my fucked-up thoughts can hide
Cos god forbid I hurt somebody
And the weirdest thing about a mind
Is that every answer that you find
Is the basis of a brand new cliché

This is my brain and it’s fine
It’s where I spend the vast majority of my time
It’s not perfect but it’s mine
It’s not perfect but it’s mine

It’s not perfect
I’m not quite sure I’ve worked out how to work it
It’s not perfect
But it’s mine

Вот моя планета, и я на ней живу.
Она на треть покрыта землёй, на две трети водой,
И она крутится, вертится в космосе
С довольно внушительной скоростью,
При этом ничуть не портит мне причёску.
И вот что удивительно,
Сила, создаваемая её вращением,
Останавливает наплыв хаоса извне.

Это моя планета, и она хорошая,
Здесь я провожу почти всё своё время.
Она не совершенна, но она моя.
Она не совершенна.

Вот мой дом, и я в нём живу.
Он весь состоит из трещин и фотографий.
Мы купили его у парня, который купил его у парня,
Который купил его у парня,
который получил его в наследство от деда.
А удивительнее всего то, что в этом доме
Есть замки, чтобы снаружи не пробрались воры,
Но их главное применение — запирать нас внутри.

Это мой дом, и он хороший,
Здесь я провожу почти всё своё время.
Он не совершенен, но он мой.
Он не совершенен, но он мой.

Вот моё тело, и я в нём живу.
Ему сорок восемь лет и шесть месяцев.
Оно уже не новое, в нём много изменений,
Порой оно использовалось не по назначению,
Я часто пробую заливать в него вино.
А удивительнее всего в нём то,
Что я так долго ненавидел его,
Оно же ни разу не сказало обо мне дурного слова.

Это моё тело, и оно хорошее,
В нём я провожу почти всё своё время.
Оно не совершенно, но оно моё.
Оно не совершенно.

Вот мой мозг, и я в нём живу.
Он весь состоит из любви и плохих стихов.
Он убран поглубже за мои глазницы,
В нём прячутся мои извращённые мысли,
Чтобы я, не дай бог, никому не навредил.
И вот удивительное свойство разума,
Любой ответ, будучи найденным,
Создаёт новый устойчивый стереотип.

Это мой мозг, и он хороший,
В нём я провожу почти всё своё время.
Он не совершенен, но он мой.
Он не совершенен, но он мой.

Он не совершенен,
Я не очень разбираюсь в том, как он работает,
Он не совершенен,
Но он мой.