Перевод песни Talked too much, stayed too long (Tim Minchin)

Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered I say
Ashes to ashes
Dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Sayin’ here lies a clown who wrote some songs
He talked too much and stayed too long

Back home in Perth I played piano down at Café Piazza
Swallowing second-hand smoke and singin’ standards by the masters
Learnt that every lyric’s sacred
That love’s everything
And that three drinks makes you straighten up
and four get you swingin’
‘Til my crowd scared the suits away
and I’d play my own songs
And then we’d talk too much and stay too long

Moved to Melbourne with my missus after locking her down
Felt like a very little fishy in a very big town
Barely scraping by on corporate gigs and quaint cabaret
Playing keyboards in a cover band until three in the AM
I was never really suited to them top forty songs
‘Cos I talked too much and played too long

Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered I say
Ashes to ashes
Dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Sayin’ here lies a clown who wrote some songs
He talked too much and stayed too long

Took my eyeliner to Edinburgh in twenty-oh-five
Played to forty-five paying punters on that opening night
But to my surprise there was a rising demand
For a lovechild of Liberace and Edward Scissorhands
Dude from the paper said that diggin’ me was wrong
He said I talked too much and stayed too long

I’ve played the Albert Hall and Wembley
I’ve played basements and bars
I’ve been to Hollywood and Broadway met those A-lister stars
I’ve shared cigarettes with Knights and shot tequila with Dames
Found I’m more interested in laughter
than in hotness and fame
So long as you got irony honey we’ll get along
We can talk too much and stay way, way too long

Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered I say
Ashes to ashes
Dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Sayin’ here lies a clown who wrote some songs
You know he talked too much and stayed too long

I been threatened with death and arrest and with hell
I went hard at a cardinal who was feeling unwell
I’ve had them dog-whistlin’ whiners send their dogs after me
I been a bigot and a faggot I been smug and ugly
I’m a long-haired lefty joker and a smoker of bongs
And I talk too much and stay too long.

But fuck that live fast and die young shit
I plan on getting rickety
Baby I intend to stick around ‘til all you pricks is sick of me
And when they come to wash my old man balls
and feed me mashed banana
They’ll find me in the common room playin’ blues on the piano
Same old three chords and cliched fuckin’ runs
And I’ll talk too much and stay too long

Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered I say
Ashes to ashes
Dust to dust
Gimme a tombstone baby if you feel you must
Sayin’ here lies a clown who wrote some songs
Y’know he talked too much and stayed too long

Another white mother-fucker rambling on
He talked too much and stayed too long

Не хочу вступать в ваш клуб, если примете меня в члены.
Мне не интересно, вспомнят ли обо мне после смерти,
Говорю вам, пепел к пеплу,
Прах к праху.
Поставьте мне надгробие, если вам кажется, что надо.
Напишите: здесь покоится клоун, который сочинял песни,
Он слишком заболтался и засиделся.

Когда жил в Перте, я играл на пианино в кафе «Piazza»,
Глотал дым в прокуренном зале и пел стандарты классиков.
Узнал, что всякий текст священен,
Что любовь это всё
И что от трёх рюмок наступает просветление,
а от четырёх идёшь вразнос.
Моя публика распугивала посетителей,
я играл собственные песни,
И мы могли слишком заболтаться и засидеться.

Перебрался в Мельбурн с женой, как только мы расписались,
Почувствовал себя маленькой рыбкой в городском океане.
Получал гроши на корпоративах и в старомодном кабаре,
По ночам играл в кавер-группе на синтезаторе.
Для хит-парада мои песни были не приспособлены,
Я слишком много болтал и играл слишком долго.

Не хочу вступать в ваш клуб, если примете меня в члены.
Мне не интересно, вспомнят ли обо мне после смерти,
Говорю вам, пепел к пеплу,
Прах к праху.
Поставьте мне надгробие, если вам кажется, что надо.
Напишите: здесь покоится клоун, который сочинял песни,
Он слишком заболтался и засиделся.

Показал свой макияж в Эдинбурге в две тысячи пятом,
Отыграл премьеру для сорока пяти заплативших покупателей.
Но, к моему удивлению, возник растущий спрос
На помесь Либераче и Эдварда Руки-ножницы.
Чувак из газеты написал, что моё шоу не может нравиться,
Ведь я слишком долго сижу и слишком много болтаю.

Я играл на сцене Альберт-холла и Уэмбли,
Играл в подвалах и барах,
Я бывал в Голливуде и здоровался со звёздами за руку.
Я курил с Кавалерами, пил текилу с титулованными Дамами,
Обнаружил, что смех привлекает меня
больше, чем сексуальность и слава.
Будь ироничной, подруга, и мы поладим,
Мы можем долго-долго просидеть и проболтать.

Не хочу вступать в ваш клуб, если примете меня в члены.
Мне не интересно, вспомнят ли обо мне после смерти,
Говорю вам, пепел к пеплу,
Прах к праху.
Поставьте мне надгробие, если вам кажется, что надо.
Напишите: здесь покоится клоун, который сочинял песни,
Он, знаете ли, слишком заболтался и засиделся.

Мне угрожали смертью, арестом и адом,
Я жестоко обошёлся с нездоровым кардиналом¹.
Жалкие популисты спускали на меня своих собак,
Я был расистом и педиком, был уродом и франтом.
Я длинноволосый джокер-левша и курильщик травы,
Слишком много болтаю и засиживаюсь до закрытия.

«Живи быстро, умри молодым»? Хрен вам,
Я планирую состариться,
Намерен обретаться здесь столько, что вы от меня устанете.
И когда меня придут подмывать и кормить
банановым пюре с ложечки,
Я буду по обыкновению играть блюз на рояле в комнате отдыха.
Те же три аккорда и пассажи, набившие оскомину,
Я буду много болтать и засиживаться слишком долго.

Не хочу вступать в ваш клуб, если примете меня в члены.
Мне не интересно, вспомнят ли обо мне после смерти,
Говорю вам, пепел к пеплу,
Прах к праху.
Поставьте мне надгробие, если так обязательно надо.
Напишите: здесь покоится клоун, который сочинял песни,
Он, знаете, слишком заболтался и засиделся.

Очередной белый подонок распизделся,
Он слишком заболтался и засиделся.