Перевод песни Leaving LA (Tim Minchin)

Check the locks and leave the keys
Mouldy bath masked with Febreze
Something’s dead behind the refrigerator
Some poor fuck will deal with it later

I’ve spent the last ten weeks
Squeezing out the sponge of friendships plugging leaks
I've talked until there’s no more to say
I’m going away,
I’m leaving LA
I’m leaving LA

And the tourists say
Please give me the directions to the Hollywood sign?
I always dreamt of coming here to see the Hollywood sign
But on their way back down we’ll ask did you have a good time
They’ll say it’s just some fucking letters on a hill

I wander through the Bronson Caves
One more OK coffee at the Oaks Gourmet
I’ll watch the players at the UCB
Trying to improvise their way out of ennui

Walking trails in the creeping dark
Up to the observatory in Griffith Park
There’s too much light for stars anyway
I’m getting out of this place
I’m leaving LA
I’m leaving LA

And the studio executives who never made a thing
Blaming others for their failures taking credit for their wins
Wiping the blood of dumb artists from their chins singing
Kid you oughtn’t take it personally

On Hollywood and Vine
a dime-store Spiderman
Shouting at a stoned Emma Stone dressed a la La La Land
And in the distance in both its glorious dimensions
The sign projects its shadow on the hill

Rushing by machine-gunned cops at LAX
Malfunctioning departure board says we’re boarding next
Belt off shoes off jacket off hat
Don’t need the attitude but I quite enjoy the subsequent pat down
And I’m sat down

As the A380 engine roars
Pushed backwards as this tube of monkeys rumbles forwards
Looking forward to
Another twenty hours on a plane
Nothing but shit films and my brain
I’ve been going slowly insane
I’ve seen your sport
And I don’t wanna play
I’m getting out of this place
I’m getting out of this place
I’m leaving LA

And the actors at Gratitude drinking undrinkable juice
And the agents taking ten percent in their sneakers and suits
And the writers in their Teslas
trying to punch up Act One
Driving home on the 101 in the relentless fucking sun
And the needy and the greedy and the homeless and horny
And the deals done on treadmills at ten to six in the morning
And the Captain’s on the PA saying look for the sign!
But I find it’s just some fucking letters on a hill
Just some really ugly letters on a pretty ugly hill

I’m leaving LA
I’m leaving ‘ell

Проверяю замки и оставляю ключи,
Освежитель скрыл запах плесени в ванне.
За холодильником что-то сдохло,
Придётся с этим разбираться кому-то, бедолаге.

Я провёл последние десять недель,
Выжимая досуха губку дружбы, заделывая протечки.
Я говорил, пока не кончились слова.
Я уезжаю,
Я покидаю Лос-Анджелес.
Я покидаю Лос-Анджелес.

А туристы пристают:
Подскажите, как мне найти знак «Голливуд»?
У меня была мечта приехать сюда и увидеть знак «Голливуд».
Но на обратном пути на наш вопрос, понравилось ли им,
Они ответят: это тупо буквы на холме.

Я брожу по пещерам Бронсон,
Захожу в Oaks Gourmet, здесь неплохой кофе.
Буду смотреть, как «Бригада честных граждан»¹
Ищет импровизированный выход из апатии.

Сумерки сгущаются на пешеходных тропах,
Ведущих к обсерватории Гриффит-парка.
Всё равно звёзд не видно, свет слишком яркий.
Я сматываюсь отсюда подальше,
Я покидаю Лос-Анджелес.
Я покидаю Лос-Анджелес.

А руководители студий, которые ничего не создали,
В их провалах виноваты другие, побед они достигли сами.
Вытирая с подбородков кровь бессловесных артистов,
Они поют: парень, не обижайся, ничего личного.

На углу Голливудского бульвара и Вайн-стрит
Человек-паук в костюме за 10 центов
Ругается с пьяной Эммой Стоун в платье а-ля Ла-Ла Ленд.
А вдалеке во всём своём двухмерном великолепии
Знак на холме отбрасывает тень.

Аэропорт патрулируют вооружённые полицейские.
Неисправное табло вылета извещает, что наш рейс следующий.
Ремень, обувь, куртку и шляпу снять.
Грубить не надо было, но последующий обыск мне нравится.
И вот я занял своё место.

Заревел двигатель А380,
Момент инерции, когда этот тюбик с обезьянками рвётся вперёд.
Впереди у меня
Ещё 20 часов в самолёте
В компании плохих фильмов и моего мозга.
Я медленно сходил с ума.
Я насмотрелся на ваши забавы,
И я не хочу в них участвовать.
Я сматываюсь отсюда подальше,
Я сматываюсь отсюда подальше,
Я покидаю Лос-Анджелес.

Тут актёры в «Благодарности»² пьют несъедобный сок.
Тут агенты берут десять процентов, носят костюмы и кроссовки.
Тут сценаристы в электромобилях
пытаются сделать первый акт более смешным
По дороге домой под испепеляющим солнцем по трассе 101.
Тут и нищие, и жадные, бездомные, озабоченные,
И сделки заключаются в 5:50 утра на беговых дорожках.
И пилот объявляет по громкой связи: взгляните на знак!
Но на мой взгляд это тупо буквы на холме.
Отвратительные буквы на уродливом холме.

Я покидаю Лос-Анджелес.
Я покидаю Л...