Перевод песни Carry you (Tim Minchin)

If they would let me trade
I’d give a year for half a day
Just curled up on the sofa with you

We’d wander down to Cottesloe
Eat fish and chips in the final glow
I’d hold my breath for I forgive you

Sometimes I feel you with me in the dark
And your face is in the faces
Of the strangers walking by me in the park

And reflected in your eyes
Is all my love and all my lies
Is all my promise and my pride
Is all my fear and all my fight
Is all my dread and my denial

So though we cannot be together I know
That I will carry you wherever I go
I will carry you
Lord knows I will carry you
I will carry you

And reflected in your eyes
Is all my love and all my lies
Is all my promise and my pride
Is all my fear and all my fight
Is all my dread and my denial

So though we cannot be together I know
That I will carry you wherever I go
I will carry you
Lord knows I will carry you
I will carry you

Если бы мне позволили поменяться,
Я отдал бы год жизни за полдня
На диване в обнимку с тобой.

Мы бы прошлись до Коттесло¹,
Ели рыбу с картошкой под заходящим солнцем.
Я затаил бы дыхание на словах «я прощаю тебя».

Иногда я чувствую, что ты рядом, когда вокруг темнота,
И узнаю твоё лицо в лицах
Случайных прохожих, гуляя по парку.

И в твоих глазах отражается
Вся моя любовь, весь мой обман,
Все мои надежды и моя гордость,
Весь мой страх и вся моя борьба,
Весь мой ужас и отрицание.

И хотя мы не можем быть вместе, я знаю,
Что унесу частичку тебя с собой,
Я буду нести тебя,
Видит бог, я буду нести тебя,
Я буду нести тебя.

И в твоих глазах отражается
Вся моя любовь, весь мой обман,
Все мои надежды и моя гордость,
Весь мой страх и вся моя борьба,
Весь мой ужас и отрицание.

И хотя мы не можем быть вместе, я знаю,
Что унесу частичку тебя с собой,
Я буду нести тебя,
Видит бог, я буду нести тебя,
Я буду нести тебя.