Перевод песни Apart together (Tim Minchin)

KCRW
On the way to a show
Heard the story of an elderly couple
Found dead in their mobile home
They’d been there a month they say
Seemed to be no decay
I guess the upside of freezing to death
Is that you tend to stay that way
Locked in each other’s arms
Eyes closed and faces calm
They may have lain there ‘til spring
If it weren’t for the ping of their smoke alarm
God sure works in mysterious ways
Died of power bills left unpaid
Found by a neighbour who heard the ping
Dropped around offering double As

I think this could last forever
Girl let’s fall apart together

I can handle the entropy
If you promise to stay with me
I give you my heart knowing things fall apart
Praying you will decay with me

Locked in each other’s arms
Eyes closed and faces calm
In the morning a new life will dawn
So maybe don’t set the alarm

Baby I think this could last forever
Girl let’s fall apart together
Girl let’s fall apart together

На радио KCRW
По пути на концерт
Я услышал рассказ о пожилой паре,
Их нашли мёртвыми в передвижном трейлере.
Говорят, они пролежали там целый месяц
Без видимых признаков разложения.
Полагаю, плюс в том, что замёрзшие насмерть,
Как правило, остаются в одном положении,
Обхватив друг друга руками,
Глаза закрыты, спокойствие на лицах.
Они могли бы пролежать так до весны,
Если бы их датчик дыма не издавал писка.
Пути господни и вправду неисповедимы.
Умерли из-за неоплаченных счетов за свет.
Их обнаружил сосед, он услышал сигнал
И зашёл предложить поменять батарейки.

Мне кажется, у нас впереди вечность.
Детка, давай распадёмся вместе.

Я могу справиться с энтропией,
Только обещай, что ты меня не покинешь.
Я дарю тебе своё сердце, зная, что вещи тленны,
И надеюсь угаснуть с тобой в обнимку.

Мы обхватим друг друга руками,
Глаза закрыты, спокойствие на лицах.
Утро будет рассветом новой жизни,
Так что можно не заводить будильник.

Малышка, мне кажется, у нас впереди вечность.
Детка, давай распадёмся вместе.
Детка, давай распадёмся вместе.