Перевод песни I can't save you (Tim Minchin)

I’ll walk to the freeway to help change your tyre
I’ll wake you to warn you your house is on fire
And I’ll give you money if money will help
But I can’t save you from yourself
I can’t save you

When you’re feeling blue I’ll send you songs to sing
If the flood pulls you down mine’s a hand you can cling to
And if you fall ill I will nurse you back to health
But darlin’ I can’t save you from yourself
I can’t save you

And if you lose your passport in
A country where no one speaks English
I will call the consulate for you
And if you one day have a kid
Who god forbid should need a kidney
I’ve a spare I will donate for you
If you need me to
You know it’s true

No lover will hurt you no ally will flee
Without some day having to answer to me
I’ll give you my heart if you think a heart will help
But darlin’ I can’t save you from yourself
I can’t save you from yourself
I can’t save you

Я выйду на трассу и помогу тебе поменять шину.
Я разбужу тебя, оповещу тебя, что твой дом горит.
И я дам тебе денег, если деньги решат проблему.
Но мне не спасти тебя от тебя самой,
Мне не спасти тебя.

Я отправлю тебе песни, чтобы разогнать твою тоску.
Если тебя сносит наводнение, можешь схватиться за мою руку.
А если ты заболеешь, сделаю всё для твоего выздоровления.
Но, родная, мне не спасти тебя от тебя самой,
Мне не спасти тебя.

И если ты потеряешь паспорт за границей,
В стране, где никто не говорит по-английски,
Я позвоню в консульство за тебя.
И если однажды твоему ребёнку,
Не дай бог, потребуется пересадка почки,
Свою запасную я готов пожертвовать,
Если понадобится,
Это чистая правда.

Ни один твой обидчик, ни один изменщик не уйдёт,
Рано или поздно им придётся отвечать передо мной.
Я дам тебе своё сердце, если сердце тебя утешит,
Но, родная, мне не спасти тебя от тебя самой,
Мне не спасти тебя от тебя самой,
Мне не спасти тебя.