Перевод песни If this plane goes down (Tim Minchin)

Could I be more of a cliché?
Thirty thousand feet above Nebraska
Scratching lyrics on a napkin
Praying that this turbulence will spare my wine
The plane is almost empty
But for three hundred and twenty other humans
All staking their existence
On a couple of dozen rivets
Straining between fuselage and wing
A fact we’re only coping with by drinking

If this plane goes down
I hope that I’m one of the cool ones
Will I have the nerve to play the clown
If this plane goes down?

If this plane goes down
Remember me as someone who tried
To find a balance between self-loathing and pride
Dug too hard for love at times
So if it ends in flames and fuel
Please tell my kids I kept my cool
If my time is up and this plane goes down

If this plane goes down
As we hit the ground
I wanna be smiling
Happily Hades-bound
If this plane goes down

If this plane goes down
Remember me as someone who cared
Often but not always about his hair
Self-righteous when shit wasn’t fair
So if it ends in fire and glass
Please tell my kids I went down classy
If my time is up and this plane goes down

I’ve no regrets as such
It’s just a shame I’ve so much still to do
If my youth was wasted on me I don’t mind
Cos I wasted it with you my love
And from up above this planet looking down
The world reduced to greens and browns
Toy trains in papier-mâché towns
And just for now the trials of humankind
Dissolved by altitude and wine
I really think that I’d be fine
If my time is up and this plane goes down

If this plane goes down
I hope that I can get people laughing
Will I have the balls to tool around
If this plane goes down?

If this plane goes down remember me
As someone who went down
With fair results but grand intent found
Meaning in how phrases can be bent
To the will
Where will my remains be sent
To be eventually dentally identified?

So if this flight should end in tears
Please tell my kids I felt no fear
And tell them that the smoke will clear
And tell them I didn’t spill a drop of beer
If my time is up and this plane goes down
If my time is up and this plane goes down

Я веду себя до крайности шаблонно:
На высоте девяти тысяч метров над Небраской
Пишу набросок песни на салфетке
И молюсь, что турбулентность пощадит моё вино.
Самолёт по большей части пуст,
Не считая ещё трёхсот двадцати человек,
Доверивших своё существование
Паре дюжин заклёпок,
Скрепляющих крыло с фюзеляжем.
С этой истиной нас примиряет только алкоголь.

Если самолёт начнёт падать,
Надеюсь, я буду невозмутимым.
Хватит ли мне духа разыграть клоунаду,
Если самолёт начнёт падать?

Если самолёт упадёт,
Запомните меня как человека, который пытался
Найти баланс между гордостью и отвращением к себе,
Слишком глубоко закапывался в поисках любви.
Если впереди пожар и взрыв топлива,
Скажите детям, что я встретил конец хладнокровно,
Если моё время на исходе и этот самолёт упадёт.

Если самолёт начнёт падать,
В момент столкновения с землёй
Я хочу улыбаться,
Счастливо отправиться в Аид,
Когда самолёт упадёт.

Если самолёт упадёт,
Запомните меня как человека, который заботился
Часто, но не всегда, о своих волосах,
Как твердолобого борца за справедливость.
И если впереди пожар и осколки,
Скажите детям, что я ушёл красиво,
Если моё время на исходе и этот самолёт упадёт.

Я ни о чём особо не жалею,
Просто обидно, я ещё так многого не сделал.
Если моя молодость потрачена зря, не беда,
Ведь я потратил её с тобой, любимая моя.
И глядя свысока на планету, на мир,
Сведённый до зелёных и коричневых пятен,
На игрушечные поезда в картонных городах,
Сейчас, когда бедствия рода людского
Кажутся меньше от выпитого спиртного,
Я верю, что со мной не случится ничего плохого,
Если моё время на исходе и этот самолёт упадёт.

Если самолёт начнёт падать,
Надеюсь, я смогу развеселить людей.
Хватит ли мне духа быть смешным,
Если самолёт начнёт падать?

Если самолёт упадёт, запомните меня
Как человека, который показал
Средние результаты, но большую наглость, избрал
Своим призванием витийство, ломая фразы
Силой мысли;
Куда отправят мои останки
Для позднейшего опознания по зубам?

Если впереди потоки слёз,
Скажите моим детям, что я не боялся.
Скажите им, что дым рассеется,
Скажите, что я не пролил ни капли пива,
Когда моё время истечёт и самолёт упадёт.
Когда моё время истечёт и самолёт упадёт.