A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Romeo and Juliet

Romeo et Juliette — перевод песни
And now she is in love

Romeo et Juliette Romeo and Juliet And now she is in love

5.0

1

And now she is in love

Romeo et Juliette

And now she is in love

И вот она влюбилась

The Nurse:Кормилица:

I have cared for herЯ заботилась о ней

Each day of her young lifeВсю ее юную жизнь,

The baby in my armsМалышка в моих руках

Is soon to be a wifeСкоро станет женой,

She isn't of my fleshОна мне не родная,

She doesn't share my nameОна не носит моего имени,

Her humor and her looksЕе характер и внешность

Aren't something I can claimНе мои,

My Juliet is grown upМоя Джульетта выросла

And now she is in loveИ вот она влюбилась,

And everything has changedИ все изменилось,

Her feelings and her hairЕе чувства и волосы

Have all be re-arrangedИзменились тоже,

And while her heart burstsИ пока ее сердце разрывается,

Mine's starting to breakМое сердце разбивается,

I am only her nurseЯ только ее кормилица,

So why do I find this so hard to take?Так почему мне так тяжело?

She's eager to flyЕй не терпится улететь,

But oh, how fragile her wingsНо, Боже, как же хрупки ее крылья!

But then she's in loveНо она влюблена

Wide-eyed RomeoНаивный Ромео

And love-struck JulietИ влюбленная Джульетта,

It seems their love was doomedКазалось, что их любовь была обречена

Before they even metЕще до их встречи,

Their worlds are worlds apartИх миры слишком разные,

Too much of a divideМежду ними лежит пропасть,

Her heart is bound to breakЕе сердце разобьется,

If she becomes his brideЕсли она станет его невестой,

Oh Juliet, I'm frightenedО Джульетта, мне страшно

But she is so in loveНо она влюбилась,

And every day's a danceИ каждый день для нее это танец,

And good old common senseИ у старого доброго здравого смысла

Doesn't stand a chanceНет ни единого шанса,

I've done all I canЯ сделала все, что могла,

What more can I do?Что еще мне сделать?

When I was in love like herКогда я была влюблена, как она,

I was foolish too...Я тоже была глупа...

So eager to flyМне не терпелось улететь,

Oh how fragile my wingsНо как же хрупки были мои крылья,

But then, I was in loveНо тогда я была влюблена

The air I was breathing thenВоздух, которым я дышала,

Was like vintage wineБыл похож на вино высшей категории

And the darkest of nightsИ самая темная из ночей

Still managed to shineВсе равно сияла,

The love disappearedЛюбовь исчезла,

The memory stayedА воспоминания остались,

There's still a glimmer of light in meНо во мне остались проблески того света,

That will never fadeКоторые никогда не исчезнут

I know how she feelsЯ знаю, что она чувствует,

She's eager to flyЕй не терпится взлететь,

But then she's in loveНо она же влюблена

Now she is in loveИ она влюбилась

... развернуть комментарий

Инна Заикина
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 15 ноября 2011

Понравился перевод?

Перевод песни And now she is in love — Romeo et Juliette Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Romeo et Juliette

Romeo et Juliette

Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.

полная биография

Этот альбом

Romeo and Juliet

Romeo and Juliet

Угадай мелодию! Romeo et Juliette Играть >

Видео

Топ сегодня