Перевод песни The test (The Academy Is...)

Look like a lush, talk like a tease
The way you like it
In front of your house, alone on the street
You ask me to come inside
Asleep through all our classes
You hang me out to dry

If this is a test, I'm losing my shit
Would it kill you to care
As much as I did?
If this is a test, I'm wasting my breath
You're a stranger I know well
And not at all

Heart on a hook, thrown out to the sea
You're basement busy
Sitting in the dark, I turn the radio off
For a phone call you'll likely miss
Wake me when it's over
The last sound of goodbye

If this is a test, I'm losing my shit
Would it kill you to care
As much as I did?
If this is a test, I'm wasting my breath
You're a stranger I know well
And not at all

"Let's imagine the end before we even begin," you said
"Well, let's imagine the end before we even begin," you said
You said, you said

If this is a test, I'm losing my shit
Would it kill you to care
As much as I did?
If this is a test, I'm wasting my breath
You're a stranger I know well
And not at all

Выглядишь сексапильно¹, говоришь и дразнишь —
И тебе это нравится.
Стою себе один на улице перед твоим домом,
И ты приглашаешь меня войти.
Мы проспали все занятия, и в итоге
Отдуваться за всё пришлось мне².

Если это — испытание, то я теряю контроль.
Тебе было бы так сложно заботиться
Так же, как я?
Если это — испытание, то я зря трачу дыхание.
Ты — незнакомка, которую я слишком хорошо знаю.
И в то же время не знаю вовсе...

Насадив сердце на крючок, ты забросила его в море
И пошла заниматься своими делами³.
Сидя в темноте, я выключаю радио ради звонка,
Который ты, скорее всего, пропустишь.
Разбуди меня, когда всё закончится.
Последний звук прощания...

Если это — испытание, то я теряю контроль.
Тебе было бы так сложно заботиться
Так же, как я?
Если это — испытание, то я зря трачу дыхание.
Ты — незнакомка, которую я слишком хорошо знаю.
И в то же время не знаю вовсе...

«Давай представим конец ещё до того, как начнём», — сказала ты.
«Давай представим конец ещё до того, как начнём», — сказала ты.
Сказала ты, сказала ты...

Если это — испытание, то я теряю контроль.
Тебе было бы так сложно заботиться
Так же, как я?
Если это — испытание, то я зря трачу дыхание.
Ты — незнакомка, которую я слишком хорошо знаю.
И в то же время не знаю вовсе...