Перевод песни Slow down (The Academy Is...)

Close the door and take the stairs
Up or down, ups and downs
Well, don't pretend you've never been there
You kiss me like an over-dramatic actor
Who's starving for work
With one last shot to make it happen
You've won the role, you've played your part
You've been cordially invited
But I'm not impressed, and I'm definitely not excited
'Cause the film runs a shallow budget
And the writer's subject script isn't any deeper
So dive right in

Hollywood hills and suburban thrills
Hey you, who are you kidding?
I'm not like them, I won't buy in
Hollywood hills and suburban thrills
Hey you, who are you kidding?
Don't quit 'til 47
Then we'll turn it up, and we'll play a little faster

Take back everything you ever said
You never meant a word of it
You never did
Take back everything you said
You never meant a word of it
You never did

She said
"Alright alright, slow down"
Oh no, oh no, we won't
'Cause I regret everything that I said
To ever make her feel like she was something special
Or that she ever really mattered
Or did she ever really matter?

Hollywood hills and suburban thrills
Hey you, who are you kidding?
I'm not like them, I won't buy in
Hollywood hills and suburban thrills
Just don't count on this summer
Don't quit 'til 47
And then we'll turn it up, and we'll play a little faster

Take back everything you ever said
You never meant a word of it
You never did
Take back everything you said
You never meant a word of it
You never did

I'm not saying that I'm not breaking
Some hearts tonight, girl, oh
I'm not saying that I'm not breaking
Some hearts tonight, girl
Alright, alright, slow down

Alright, alright, slow down…

Take back everything you ever said
You never meant a word of it
You never did
Take back everything you said
You never meant a word of it
You never did

Hollywood hills and suburban thrills
Hey you, who are you kidding?
I'm not like them, I won't buy in

Закрой дверь и иди по лестнице —
Вверх или вниз — это всё взлёты и падения.
Ну, не делай вид, что ты там никогда не бывала!
Ты целуешь меня, как чрезмерно драматичная актриса,
Которая умирает без работы
И у которой последний шанс всё изменить.
Ты выиграла роль, ты сыграла свою часть,
Тебя вежливо пригласили.
Но я не впечатлён, и уж точно не в восторге,
Потому что у фильма скромный бюджет,
А сценарий поверхностный.
Так можешь сразу тонуть!

Голливудские холмы и пригородные развлечения.
Эй, ты кого пытаешься обмануть?
Я не такой, я на это не куплюсь!
Голливудские холмы и пригородные развлечения.
Эй, ты кого пытаешься обмануть?
Не сдавайся до сорока семи¹ —
Тогда мы прибавим громкость и сыграем чуть быстрее.

Забери назад всё, что ты когда-либо говорила —
Ты никогда не имела это в виду,
Никогда!
Забери назад всё, что ты говорила —
Ты никогда не имела это в виду,
Никогда!

Она сказала:
«Ладно, ладно, притормози».
О нет, о нет — мы не будем,
Потому что я жалею обо всём, что сказал,
И что заставило её почувствовать себя особенной,
Или что она вообще имела значение.
А имела ли она его на самом деле?

Голливудские холмы и пригородные развлечения.
Эй, ты кого пытаешься обмануть?
Я не такой, я на это не куплюсь!
Голливудские холмы и пригородные развлечения.
Эй, ты кого пытаешься обмануть?
Не сдавайся до сорока семи —
Тогда мы прибавим громкость и сыграем чуть быстрее.

Забери назад всё, что ты когда-либо говорила —
Ты никогда не имела это в виду,
Никогда!
Забери назад всё, что ты говорила —
Ты никогда не имела это в виду,
Никогда!

Я не говорю, что сегодня не разбиваю
Чьи-то сердца, детка, нет.
Я не говорю, что сегодня не разбиваю
Чьи-то сердца, детка.
Ладно, ладно, притормози.

Ладно, ладно, притормози…

Забери назад всё, что ты когда-либо говорила —
Ты никогда не имела это в виду,
Никогда!
Забери назад всё, что ты говорила —
Ты никогда не имела это в виду,
Никогда!

Голливудские холмы и пригородные развлечения.
Эй, ты кого пытаешься обмануть?
Я не такой, я на это не куплюсь!