Перевод песни We've got a big mess on our hands (The Academy Is...)

I’ve got that lefty curse
Where everything I do is flipped
And awkwardly reversed
You’re seldom known and barely missed
I always put myself in destructive situations
I need oxygen to be exposed
Where no one goes, where no one’s been
When it all comes crashing…

Now we’ve got a big, big mess on our hands tonight
Sing it
Now we’ve got a big, big mess on our hands tonight

Somebody get my phone
So I can throw it in a public pool
And watch it float and as it slowly sinking down
Become a social ghost
Inside a box, cut at the top
To let some light shine in
To remind me what I’ve done and where I’ve been
When it all comes crashing…

Now we’ve got a big, big mess on our hands tonight
Sing it
Now we’ve got a big, big, big, big mess on our hands, on our hands

Don’t give in, don’t give up, I’ll be gone
You don’t look innocent enough
We’re too young to be critics
We won’t miss anything at all
Don’t give in, don’t give up
I don’t look innocent with this big, big mess on
I’ll say something else

We've got a big, big mess
Oh, we've got a big, big mess
Oh, we've got a big, big mess
A big, big mess
Now we've got a big, big mess
A big, big mess
Now kick it!

Now we’ve got a big, big mess on our hands tonight
Sing it
Now we’ve got a big, big, big, big mess on our hands, on our hands

Don’t give in, don’t give up
(We've got a big, big mess)
I’ll be gone
(A big, big mess)
I don’t look innocent enough
We’re too young to be cynics
(We've got a big, big mess on our hands)
We won’t wish any harm at all
Don’t give in, don’t give up
(We've got a big, big mess)
No one looks innocent with this big big mess on our hands tonight
(A big, big mess, we've got a big, big mess on our hands)

When it all comes crashing…

У меня проклятие левши²:
Это когда всё, что я делаю, идёт наперекосяк
И получается до неловкости наоборот.
О тебе редко вспоминают и едва ли скучают.
Я всегда попадаю в разрушительные ситуации,
Мне нужен кислород, чтобы быть на виду
Там, где никто не ходит, где никто не был,
Когда всё рушится...

Теперь у нас крупные проблемы этим вечером!
Пой!
Теперь у нас крупные проблемы этим вечером!

Кто-нибудь, дайте мне телефон,
Чтобы я мог бросить его в общественный бассейн
И смотреть, как он всплывает, а потом медленно тонет,
Превращая меня в социального призрака
Запертого в коробке со срезанным верхом,
Чтобы внутрь пробивался свет
И напоминал, что я натворил и где я был,
Когда всё начинает рушиться…

Теперь у нас крупные проблемы этим вечером!
Пой!
Теперь у нас с тобой крупные, крупные, крупные проблемы!

Не сдавайся, не отступай — я уйду.
Ты выглядишь недостаточно невинно.
Мы слишком молоды, чтобы быть критиками,
Но мы ничего не упустим.
Не сдавайся, не отступай.
Я и сам не выгляжу невинным с этими проблемами.
Я скажу что-нибудь другое...

У нас крупные, крупные проблемы!
О, у нас крупные, крупные проблемы!
О, у нас крупные, крупные проблемы!
Крупные, крупные проблемы!
Теперь у нас крупные, крупные проблемы!
Крупные, крупные проблемы!
А теперь поехали!

Теперь у нас крупные проблемы этим вечером!
Пой!
Теперь у нас с тобой крупные, крупные, крупные проблемы!

Не сдавайся, не отступай!
(У нас крупные, крупные проблемы)
Я уйду.
(Крупные, крупные проблемы)
Я не выгляжу достаточно невинным,
Мы слишком молоды, чтобы быть критиками.
(У нас с тобой крупные, крупные проблемы)
Мы никому не желаем зла.
Не сдавайся, не отступай!
(У нас крупные, крупные проблемы)
Никто не выглядит невинным с этими проблемами...
(Крупные, крупные проблемы, у нас с тобой крупные проблемы)

Когда всё начинает рушиться...