Florecita rockera Перевод и текст песни Thalía

Con Aterciopelados, León Leiden.

Letra y música: Héctor Vicente Buitrago.

Песня из репертуара колумбийской рок-группы Aterciopelados.

Талия также исполняет свою партию от лица героя-мужчины, поэтому в переводе не помечено, какие строки поёт она, а какие — Леон Лейден. Музыканты группы Aterciopelados здесь не исполняют ведущих вокальных партий, только подпевают и играют на инструментах. В клипе их также не видно.

1) Буквально — «От этих твоих ароматов чувствую, что умираю». В испанском языке слово «morir» часто используется в переносном смысле, как выражение сильных чувств и впечатлений.
2) Слово «matera» используется, как правило, в Колумбии и Венесуэле, где обозначает ёмкость/контейнер (обычно прямоугольной формы), где размещают более мелкие ёмкости с растениями, посаженными в землю.
3) Буквально — «от этих цветов я побледнел».
4) Буквально — «Твоя невинность очень заметна». «A flor de piel» — устойчивое выражение. Так говорят о том, что заметно и очевидно, хотя, как правило, не называется вслух или скрывается. Например, чувства и эмоции. Русские эквиваленты, в зависимости от контекста: «это написано у тебя/него/неё на лице», «по тебе и так всё видно» и пр.
5) «Fresco(a) como una lechuga» — распространённая поговорка, присказка. Так говорят о тех, кто выглядит красивым, бодрым, здоровым.
6) Буквально — «высосет твой мёд».