Devuélveme a mi chica
Estoy llorando en mi habitación,
Todo se nubla a mi alrededor.
Ella se fue con un niño pijo.
Tiene un Ford Fiesta blanco
Y un jersey amarillo.
Por el parque les veo pasar.
Cuando se besan, lo paso fatal (fatal).
Voy a vengarme de ese... jersey.
Voy a llenarle el cuello
De polvos "Pica pica".
¡Sufre, mamón! ¡Devuélveme a mi chica!
O te retorcerás entre polvos "Pica-pica".
¡Sufre, mamón! ¡Devuélveme a mi chica!
O te retorcerás entre polvos "Pica-pica".
Le he quemado su jеrsey (se lo quemé),
Se ha comprado cinco o seis (cuatro, cinco, seis).
Voy a destrozarle el coche.
Lo tengo preparado, voy esta noche.
¡No te reirás nunca más de mí!
Lo siento, nene, vas a morir.
Tú me quitaste lo que más quería (lo que más quería).
Y volverá conmigo, ¡volverá algún día!
¡Sufre, mamón! ¡Devuélveme a mi chica!
O te retorcerás entre polvos "Pica-pica".
¡Sufre, mamón! ¡Devuélveme a mi chica!
O te retorcerás entre polvos "Pica-pica".
¡Sufre, mamón! ¡Devuélveme a mi chica!
O te retorcerás entre polvos "Pica-pica".
¡Sufre, mamón! ¡Devuélveme a mi chica!
O te retorcerás entre polvos "Pica-pica",
Entre polvos "Pica-pica",
Entre polvos "Pica-pica".
¡Sufre, mamón!
Я плáчу в своей комнате,
Вокруг меня всё словно в тумане.
Она ушла с одним интеллигентиком1.
У него есть белый Ford Fiesta2
И жёлтый джерси3.
Вижу, как они идут по парку.
И когда они целуются, я не в силах это вынести4.
Я отомщу этому... джерси.
Высыплю ему за шиворот
Щипучего порошочка5!
Страдай, недомерок6! Верни мне мою девчонку!
Или будешь корчиться от кусачего порошка!
Страдай, придурок! Верни мне мою девчонку!
Или будешь корчиться от щипучего порошка.
Я сжёг его джерси (да, сжёг).
Он купил себе пять или шесть новых (4, 5, 6).
Я разобью его машину.
У меня уже всё готово. Действую этой ночью.
Ты больше никогда надо мной не посмеёшься!
Мне жаль, малыш, но ты умрёшь7.
Ты отнял у меня то, что я больше всего любил!
И она вернётся ко мне. Когда-нибудь вернётся!
Страдай, недомерок! Верни мне мою девчонку!
Или будешь корчиться от кусачего порошка!
Страдай, придурок! Верни мне мою девчонку!
Или будешь корчиться от щипучего порошка.
Страдай, недомерок! Верни мне мою девчонку!
Или будешь корчиться от кусачего порошка!
Страдай, придурок! Верни мне мою девчонку!
Или будешь корчиться от щипучего порошочка,
От щипучего порошочка,
От щипучего порошочка.
Страдай, недомерок!
Понравился перевод?
Перевод песни Devuélveme a mi chica — Thalía
Рейтинг: 5 / 5
5 мнений
Талия также исполняет свою партию от лица героя-мужчины, поэтому в переводе не помечено, какие строки поёт она, а какие — Давид.
Letra y música: David Summers Rodríguez.
Давид Саммерс — музыкант испанско-британского происхождения. Вокалист и один из основателей испанской рок-группы .
Данная песня вошла в дебютный альбом группы, выпущенный в 1985 году.
1) Pijo(a) — в Испании так называют юношей и девушек из состоятельных семей, выделяющихся хорошим вкусом и грамотной речью. Часто это слово носит пренебрежительный оттенок, основанный на зависти.
2) Автомобиль престижной марки.
3) Фирменный спортивный свитер. Считается, что сам термин «джерси» произошёл от названия шерсти овец, пасшихся на острове Джерси у побережья Британии.
4) Буквально — «чувствую себя фатально/ужасно».
5) Polvos “Pica-pica” (Itching powder) — порошкообразное вещество, вызывающий зуд на коже. В 80-е годы его использовали для неумных и жестоких розыгрышей.
6) Слово «mamón» возникло от глагола «mamar» (сосать грудь) и изначально означало «недоросль, сосунок». Чаще используется в значениях «придурок, идиот; паразит; зануда».
7) Спорный вопрос, собирался ли герой убить своего соперника или просто выразился так в сердцах.