Войти с форума
Регистрация на форуме
Thalía — перевод и текст песни
Cuando seas grande
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thalía появятся новые переводы
5.0
3
Cuando seas grande
Когда ты станешь взрослым
Soy un chico de la calle,Я уличный парень1.
Camino a la ciudad con mi guitarra,Направляюсь в город со своей гитарой,
Sin molestar a nadie.Никому не мешая.
Voy cortando cadenas,Я разрываю оковы,
Estoy creciendo contra la miseriaРасту вопреки нищете
Y alguna que otra pena.И тем или иным горестям.
Pero pierdo el control,Но я выхожу из себя,
Llego a casa y escucho su voz.Когда2 прихожу домой и слышу их голос.
¡Siempre la misma canción!Всегда одна и та же песня!
Nene, nene-ne, ¿qué vas a serАх, мальчик, мальчик, кем ты будешь3,
Cuando seas grande?Когда станешь взрослым?
Nene, nene-ne, ¿qué vas a serМальчик, мальчик, кем ты будешь,
Cuando seas grande?Когда повзрослеешь?
¿Estrella de rock and roll,Рок-звездой?
Presidente de la nación?Президентом страны?
Nene, nene-ne, ¿qué vas a serКем ты будешь, мальчик,
Cuando alguien apriete el botón?Когда кто-нибудь нажмёт на кнопку4?
Estoy casi condenadoЯ почти обречён
A tener éxito para no serСтать успешным, — чтобы не оказаться
Un perro fracasado.Побитой собакой5.
Así, así, así, así yo fui enseñado,Вот чему, вот чему, вот чему меня учили.
Generaciones tras generacionesПоколение за поколением
Marchan a mi lado.Шагают рядом со мной.
Sólo quiero jugar.Мне хочется только играть.
Soy el sueño de mamá y papá.Я — мечта своих мамы и папы6.
No, no les puedo fallar.Нет, я не могу их подвести.
Nene, nene-ne, ¿qué vas a serАх, мальчик, мальчик, кем ты будешь,
Cuando seas grande?Когда станешь взрослым?
Nene, nene-ne, ¿qué vas a serМальчик, мальчик, кем ты будешь,
Cuando seas grande?Когда повзрослеешь?
¿Estrella de rock and roll,Рок-звездой?
Presidente de la nación?Президентом страны?
Nene, nene-ne, ¿qué vas a serКем ты будешь, мальчик,
Cuando alguien apriete el botón?Когда кто-нибудь нажмёт на кнопку?
Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser?Ах, мальчик, мальчик, кем ты будешь?
Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser?Ах, мальчик, мальчик, кем ты будешь?
Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser?Ах, мальчик, мальчик, кем ты будешь?
Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser?Ах, мальчик, мальчик, кем ты будешь?
Nene, nene-ne, ¿qué vas a serАх, мальчик, мальчик, кем ты будешь,
Cuando seas grande?Когда станешь взрослым?
Nene, nene-ne, ¿qué vas a serМальчик, мальчик, кем ты будешь,
Cuando seas grande?Когда повзрослеешь?
¿Estrella de rock and roll,Рок-звездой?
Presidente de la nación?Президентом страны?
Nene, nene-ne, ¿qué vas a serКем ты будешь, мальчик,
Cuando alguien apriete el botón?Когда кто-нибудь нажмёт на кнопку?
Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser?Мальчик, мальчик, кем ты будешь?
Понравился перевод?
Перевод песни Cuando seas grande — Thalía
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Thalía
Thalía — мексиканская поп-звезда из Мехико, которая стала символом 1990-х благодаря сочетанию музыки и теленовелл. От ранних шагов и Timbiriche до сольных альбомов En éxtasis, Amor a la mexicana и Arrasando она прошла путь к международной узнаваемости. Хиты Piel morena и No me enseñaste закрепили её статус в латин-попе.
полная биографияЭтот альбом
Thalía’s Mixtape
(2023)
-
1.
Devuélveme a mi chica
- 2. Pachuco
-
3.
Florecita rockera
-
4.
Persiana americana
-
7.
Para no verte más
-
8.
Cuando seas grande
-
9.
Mixtape medley
-
11.
Lucha de gigantes
1) Талия исполняет эту песню от лица героя-мужчины, как и в оригинальной версии Мигеля Матеоса.
2) Некоторые слова, отсутствующие в оригинале, добавлены в русский перевод для наиболее точной передачи соответствующих эмоций испанского текста.
3) На самом деле, эта фраза-вопрос включает в себя сразу несколько смысловых оттенков: «Каким человеком ты будешь, когда повзрослеешь? Какой профессии себя посвятишь? Ты выберешь свой путь по зову сердца или по желанию родственников/социума и пр.? Будешь созидающей личностью или приспособленцем, нереализованным человеком?». Это не только вопрос старших к младшему, но и вопрос автора к самому себе и к своему поколению.
4) Намёк на ядерную кнопку.
5) Буквально — «псом-неудачником».
6) Отсылка к ситуациям, когда дети чувствуют себя обязанными воплощать нереализованные мечты своих родителей, вместо того чтобы стремиться реализовать свои собственные. Предыдущую строку можно рассматривать как намёк на внушаемую молодёжи инфантильность.
Эта песня в других исполнениях и с другими переводами:
Miguel Mateos & ZAS — Cuando seas grande
Camila Silva — Cuando seas grande