Soy un chico de la calle, Camino a la ciudad con mi guitarra, Sin molestar a nadie.
Voy cortando cadenas, Estoy creciendo contra la miseria Y alguna que otra pena.
Pero pierdo el control, Llego a casa y escucho su voz. ¡Siempre la misma canción!
Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser Cuando seas grande? Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser Cuando seas grande? ¿Estrella de rock and roll, Presidente de la nación? Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser Cuando alguien apriete el botón?
Estoy casi condenado A tener éxito para no ser Un perro fracasado.
Así, así, así, así yo fui enseñado, Generaciones tras generaciones Marchan a mi lado.
Sólo quiero jugar. Soy el sueño de mamá y papá. No, no les puedo fallar.
Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser Cuando seas grande? Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser Cuando seas grande? ¿Estrella de rock and roll, Presidente de la nación? Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser Cuando alguien apriete el botón?
Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser? Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser? Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser? Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser?
Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser Cuando seas grande? Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser Cuando seas grande? ¿Estrella de rock and roll, Presidente de la nación? Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser Cuando alguien apriete el botón? Nene, nene-ne, ¿qué vas a ser?
Я уличный парень1. Направляюсь в город со своей гитарой, Никому не мешая.
Я разрываю оковы, Расту вопреки нищете И тем или иным горестям.
Но я выхожу из себя, Когда2 прихожу домой и слышу их голос. Всегда одна и та же песня!
Ах, мальчик, мальчик, кем ты будешь3, Когда станешь взрослым? Мальчик, мальчик, кем ты будешь, Когда повзрослеешь? Рок-звездой? Президентом страны? Кем ты будешь, мальчик, Когда кто-нибудь нажмёт на кнопку4?
Я почти обречён Стать успешным, — чтобы не оказаться Побитой собакой5.
Вот чему, вот чему, вот чему меня учили. Поколение за поколением Шагают рядом со мной.
Мне хочется только играть. Я — мечта своих мамы и папы6. Нет, я не могу их подвести.
Ах, мальчик, мальчик, кем ты будешь, Когда станешь взрослым? Мальчик, мальчик, кем ты будешь, Когда повзрослеешь? Рок-звездой? Президентом страны? Кем ты будешь, мальчик, Когда кто-нибудь нажмёт на кнопку?
Ах, мальчик, мальчик, кем ты будешь? Ах, мальчик, мальчик, кем ты будешь? Ах, мальчик, мальчик, кем ты будешь? Ах, мальчик, мальчик, кем ты будешь?
Ах, мальчик, мальчик, кем ты будешь, Когда станешь взрослым? Мальчик, мальчик, кем ты будешь, Когда повзрослеешь? Рок-звездой? Президентом страны? Кем ты будешь, мальчик, Когда кто-нибудь нажмёт на кнопку? Мальчик, мальчик, кем ты будешь?
Автор перевода —
Letra y música: Miguel Ángel Mateos Sorrentino.
1) Талия исполняет эту песню от лица героя-мужчины, как и в оригинальной версии Мигеля Матеоса.
2) Некоторые слова, отсутствующие в оригинале, добавлены в русский перевод для наиболее точной передачи соответствующих эмоций испанского текста.
3) На самом деле, эта фраза-вопрос включает в себя сразу несколько смысловых оттенков: «Каким человеком ты будешь, когда повзрослеешь? Какой профессии себя посвятишь? Ты выберешь свой путь по зову сердца или по желанию родственников/социума и пр.? Будешь созидающей личностью или приспособленцем, нереализованным человеком?». Это не только вопрос старших к младшему, но и вопрос автора к самому себе и к своему поколению.
4) Намёк на ядерную кнопку.
5) Буквально — «псом-неудачником».
6) Отсылка к ситуациям, когда дети чувствуют себя обязанными воплощать нереализованные мечты своих родителей, вместо того чтобы стремиться реализовать свои собственные. Предыдущую строку можно рассматривать как намёк на внушаемую молодёжи инфантильность.
Эта песня в других исполнениях и с другими переводами:
Miguel Mateos & ZAS —
Camila Silva —
Понравился перевод?
Перевод песни Cuando seas grande — Thalía
Рейтинг: 5 / 55 мнений
Вчера
1) Талия исполняет эту песню от лица героя-мужчины, как и в оригинальной версии Мигеля Матеоса.
2) Некоторые слова, отсутствующие в оригинале, добавлены в русский перевод для наиболее точной передачи соответствующих эмоций испанского текста.
3) На самом деле, эта фраза-вопрос включает в себя сразу несколько смысловых оттенков: «Каким человеком ты будешь, когда повзрослеешь? Какой профессии себя посвятишь? Ты выберешь свой путь по зову сердца или по желанию родственников/социума и пр.? Будешь созидающей личностью или приспособленцем, нереализованным человеком?». Это не только вопрос старших к младшему, но и вопрос автора к самому себе и к своему поколению.
4) Намёк на ядерную кнопку.
5) Буквально — «псом-неудачником».
6) Отсылка к ситуациям, когда дети чувствуют себя обязанными воплощать нереализованные мечты своих родителей, вместо того чтобы стремиться реализовать свои собственные. Предыдущую строку можно рассматривать как намёк на внушаемую молодёжи инфантильность.
Эта песня в других исполнениях и с другими переводами:
Miguel Mateos & ZAS —
Camila Silva —