Перевод песни 'tis the damn season (Taylor Swift)

If I wanted to know who you were hanging with
While I was gone, I would have asked you
It's the kind of cold, fogs up windshield glass
But I felt it when I passed you
There's an ache in you, put there by the ache in me
But if it's all the same to you
It's the same to me

So we could call it even
You could call me "babe" for the weekend
​'Tis the damn season, write this down
I'm stayin' at my parents' house
And the road not taken
Looks real good now
And it always leads to you and my hometown

I parkеd my car right between the Methodist
And thе school that used to be ours
The holidays linger like bad perfume
You can run, but only so far
I escaped it too, remember how you watched me leave
But if it's okay with you, it's okay with me

We could call it even
You could call me "babe" for the weekend
​'Tis the damn season, write this down
I'm stayin' at my parents' house
And the road not taken
Looks real good now
Time flies, messy
As the mud on your truck tires
Now I'm missing your smile, hear me out
We could just ride around
And the road not taken
Looks real good now
And it always leads to you and my hometown

Sleep in half the day just for old times' sake
I won't ask you to wait
If you don't ask me to stay
So I'll go back to L.A.
And the so-called friends
Who'll write books about me, if I ever make it
And wonder about the only soul
Who can tell which smiles I'm fakin'
And the heart I know I'm breakin' is my own
To leave the warmest bed I've ever known
We could call it even
Even though I'm leavin'
And I'll be yours for the weekend
​'Tis the damn season

We could call it even
You could call me "babe" for the weekend
​'Tis the damn season, write this down
I'm stayin' at my parents' house
And the road not taken
Looks real good now
Time flies, messy
As the mud on your truck tires
Now I'm missing your smile, hear me out
We could just ride around
And the road not taken
Looks real good now
And it always leads to you and my hometown

Если бы я хотела знать, с кем ты проводил время,
Пока меня не было, я бы тебя спросила.
Такой холод, что даже лобовое стекло запотевает,
Но я почувствовала, когда проезжала мимо тебя,
Что тебе больно от того, что больно мне.
А если ты не против,
то и я не против тоже.

Так что теперь мы квиты,
Ты можешь называть меня «деткой» на выходные.
Сейчас этот чёртов сезон¹, так и запиши,
Я остановилась в доме своих родителей.
И дорога, от которой я отказалась,
Теперь выглядит заманчиво,
И она всегда приводит к тебе и моему родному городу.

Я припарковала машину между методистской церковью
И школой, в которую мы ходили.
Праздники привязались, как плохие духи,
Ты можешь убежать, но ненадолго.
Я сбежала тоже, помнишь, как ты смотрел, как я ухожу?
Но если ты не против, то и я не против.

Теперь мы квиты,
Ты можешь называть меня «деткой» на выходные.
Сейчас этот чёртов сезон, так и запиши,
Я остановилась в доме своих родителей.
И дорога, от которой я отказалась,
теперь выглядит заманчиво.
Время летит, смешиваясь,
как грязь на шинах твоего пикапа.
Сейчас я скучаю по твоей улыбке, выслушай меня,
Мы могли бы просто прокатиться.
И дорога, от которой я отказалась,
теперь выглядит заманчиво.
И она всегда приводит к тебе и моему родному городу.

Проспала полдня, как делала это раньше.
Я не попрошу тебя подождать,
Если ты не попросишь меня остаться.
Так что я вернусь в Лос-Анджелес
К так называем друзьям,
Которые напишут книжки обо мне, если я добьюсь успеха.
И я думаю о единственной душе,
Которая сможет понять, когда моя улыбка фальшивая.
И я знаю, что разбиваю сердце себе самой,
Покидая самую тёплую кровать, которую только знаю.
Теперь мы квиты,
Пусть я уезжаю,
Всё равно я буду твоей на выходные
​В это чёртов сезон.

Теперь мы квиты,
Ты можешь называть меня «деткой» на выходные.
Сейчас этот чёртов сезон, так и запиши,
Я остановилась в доме своих родителей.
И дорога, от которой я отказалась,
теперь выглядит заманчиво.
Время летит, смешиваясь,
как грязь на шинах твоего пикапа.
Сейчас я скучаю по твоей улыбке, выслушай меня,
Мы могли бы просто прокатиться.
И дорога, от которой я отказалась,
Теперь выглядит заманчиво.
И она всегда приводит к тебе и моему родному городу.