Войти с форума
Регистрация на форуме
Tatiana — перевод песни
Tan triste como un blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tatiana появятся новые переводы
5.0
1
Tan triste como un blues
Так печальна, словно блюз
U-u-u-uhУ-у-у-у
Me siento mal, no sé qué hacer.Мне плохо, не знаю, что делать.
Empiezo a andar para estar bien.Начинаю ходить, чтобы воспрянуть духом.
Sólo tú… ¡Vaya idiotez!Только ты. Вот ведь идиотизм!
Sola yo, otra vez.Я одна. Снова.
Noche a noche, se apaga la luz.Ночь за ночью гаснет свет.
Me quedo tan triste como un blues.Я остаюсь такой же грустной, как блюз.
No puedo olvidar tu piel, me sientoНе могу забыть о тебе. Чувствую себя
Tan triste como un blues.Такой грустной, словно блюз.
Siempre es vértigo animal,Вечно какое-то бешеное головокружение,
Un puñal donde duele más.Удар туда, где больнее всего.
¿Cómo huir, cómo escapar?Как убежать? Как от этого скрыться?
Su huella está en cualquier lugar.Его след — повсюду.
Golpe a golpe, se apaga la luz.Удар за ударом, гаснет свет.
Me quedo tan triste como un blues.Я остаюсь такой же грустной, как блюз.
No puedo olvidar tu piel, me sientoНе могу забыть о тебе. Чувствую себя
Tan triste como un blues.Такой грустной, словно блюз.
Wow, yeah.Во-у--е-э-э.
Bailo desnuda en la oscuridad.Танцую обнажённой в темноте.
Sé que te encanta probarme y jugar.Знаю, тебе нравится испытывать меня и играть.
La suerte va burlándome,Удача смеётся надо мной,
A cara o cruz. Me lleva el trenБросает жребий1. Поезд несёт меня
Desde París a Estambul.Из Парижа в Стамбул. На меня смотрят
Me miran bien, todos menos tú.С интересом. Все, кроме тебя.
Noche a noche, se apaga la luz.Ночь за ночью гаснет свет.
Me quedo tan triste como un blues.Я остаюсь такой же грустной, как блюз.
No puedo olvidar tu piel, me sientoНе могу забыть о тебе. Чувствую себя
Tan triste como un blues.Такой грустной, словно блюз.
Noche a noche, se apaga la luz.Ночь за ночью гаснет свет.
Me quedo tan triste como un blues.Я остаюсь такой же грустной, как блюз.
No puedo olvidar tu piel, me sientoНе могу забыть о тебе. Чувствую себя
Tan triste como un blues.Такой грустной, словно блюз.
Noche a noche, se apaga la luz.Ночь за ночью гаснет свет.
Yeah-yeah. Yeah-yeah.Йе, йе. Йе, йе.
Понравился перевод?
Перевод песни Tan triste como un blues — Tatiana
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Tatiana
Tatiana (Татьяна Паласиос Чапа) — мексиканская певица, актриса и телеведущая, родившаяся в Филадельфии и выросшая в Монтеррее. Начав карьеру в 1980-х, она прошла путь от поп-проектов к детской музыке, став одной из самых узнаваемых фигур жанра в Мексике и получив пять номинаций Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Un alma desnuda
(1994)
-
1.
Triste canción
-
2.
Sólo puedo darte... todo
-
3.
Las chicas al poder
-
4.
Sin querer queriendo
-
5.
Tan triste como un blues
-
6.
Pobres de los niños
-
7.
Rosas en el mar
-
8.
¡Bienvenido!
-
9.
No te olvides de mi nombre
-
10.
Más que a mi libertad
-
11.
¿Por qué te empeñas en llamar amor al sexo?
-
12.
Hoy
Adaptación en Español: Pablo Pinilla, Gonzalo Benavides.
Оригинальное название песни — «Bad Case of Loving You». Автор и первый исполнитель — Мун Мартин (Moon Martin), музыкант из США. Композиция вошла в его альбом «Shots From a Cold Nightmare» (1978 г.). В 1979 г. британский артист Роберт Палмер (Robert Palmer) включил песню в свой альбом «Secrets». Испаноязычная версия была записана в 1993 г. известной мексиканской певицей Татьяной для её восьмого студийного альбома «Un alma desnuda». Эта пластинка была выпущена в феврале 1994 г.
1) «A cara o cruz» — известное выражение, по значению аналогичное русскому «орёл или решка». Используется, когда речь идёт о неизвестности того, что ждёт впереди, о превратностях судьбы, удаче или неопределённости в любовных отношениях.