Войти с форума
Регистрация на форуме
¿Por qué te empeñas en llamar amor al sexo? Перевод и текст песни Tatiana
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tatiana появятся новые переводы
5.0
4
¿Por qué te empeñas en llamar amor al sexo?
Почему упорно называешь секс любовью?
Dicen que es un pecado mortal, Говорят, это смертный грех.
La fruta prohibida que comió Adán, Запретный плод, вкушённый Адамом.
La octava maravilla, el juego más audaz, Восьмое чудо света, самая смелая игра,
Que nos vuelve locos a cualquier edad. Что сводит нас с ума в любом возрасте.
¿Por qué te empeñas en llamar amor al sexo? Почему так упорно называешь секс любовью?
Miles de aventuras y un solo final. Тысячи авантюр — и один финал.
No vayas tan de prisa que te puedes estrellar. Не слишком-то спеши, а то можешь разбиться.
Dame sólo un beso, dame todo ya. Дай мне всего один поцелуй. Дай же мне всё.
Tú quieres ligar, yo quiero algo más. Ты хочешь просто связи, я — чего-то большего.
¿Por qué te empeñas en llamar amor al sexo? Почему так упорно называешь секс любовью?
Por un hueso baila el perro, Как голодная собака одержима костью1,
Por deseo el mundo entero. Так весь мир — желанием.
Tú quieres lo mismo И ты хочешь того же,
Cuando estamos juntos los dos. Когда мы с тобой вдвоём.
No me quites el vestido. Не снимай с меня платье —
Háblame de algo distinto, Расскажи мне о чём-нибудь другом,
Cuéntame tus sueños Поведай о своих мечтах
Y devórame el corazón. И взбудоражь2 моё сердце.
¡Hey tú! Siempre pensando en eso. Эй, ты, всё время думающий об этом.
¡Hey tú! Probando suerte con cada mujer. Эй, ты, пытающий счастья с каждой женщиной.
¡Hey tú! Llamando amor al sexo. Эй, ты, называющий секс любовью.
¡Hey tú! Tan sólo quieres bajo mi piel Эй, ты. Хочешь лишь ещё раз
Pasarlo bien una vez más. Насладиться моим телом.
Te vas a quemar. Ты обожжёшься.
La primera vez es pura atracción. Первый раз — это чистое влечение.
Luego te preguntas cómo te paso. Затем спрашиваешь себя, как это случилось.
En un segundo aprendes toda la lección. За секунду усваиваешь весь урок.
El cielo no se gana sólo con pasión. Рай завоёвывается не только страстью.
¿Por qué te empeñas en llamar amor al sexo? Почему так упорно называешь секс любовью?
Por un hueso baila el perro, Как голодная собака одержима костью,
Por deseo el mundo entero. Так весь мир — желанием.
Tú quieres lo mismo И ты хочешь того же,
Cuando estamos juntos los dos. Когда мы с тобой вдвоём.
No me quites el vestido. Не снимай с меня платье —
Háblame de algo distinto, Расскажи мне о чём-нибудь другом,
Cuéntame tus sueños Поведай о своих мечтах
Y devórame el corazón. И взбудоражь моё сердце.
¡Hey tú! Siempre pensando en eso. Эй, ты, всё время думающий об этом.
¡Hey tú! Probando suerte con cada mujer. Эй, ты, пытающий счастья с каждой женщиной.
¡Hey tú! Llamando amor al sexo. Эй, ты, называющий секс любовью.
¡Hey tú! Tan sólo quieres bajo mi piel Эй, ты. Хочешь лишь ещё раз
Pasarlo bien una vez más. Насладиться моим телом.
Te vas a quemar. Ты обожжёшься.
¡Hey tú! Siempre pensando en eso. Эй, ты, всё время думающий об этом.
¡Hey tú! Probando suerte con cada mujer. Эй, ты, пытающий счастья с каждой женщиной.
¡Hey tú! Llamando amor al sexo. Эй, ты, называющий секс любовью.
Llamando amor al sexo. Называющий секс любовью.
Llamando amor al sexo. Называющий секс любовью.
Llamando amor al sexo. Называющий секс любовью.
Llamando amor al sexo. Называющий секс любовью.
Llamando amor al sexo. Называющий секс любовью.
Llamando amor al sexo. Называющий секс любовью.
Llamando amor al sexo. Называющий секс любовью.
Llamando amor al sexo. Называющий секс любовью.
Llamando amor al sexo. Называющий секс любовью.
Llamando amor al sexo. Называющий секс любовью.
Понравился перевод?
Перевод песни ¿Por qué te empeñas en llamar amor al sexo? — Tatiana
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Tatiana
Tatiana (Татьяна Паласиос Чапа) — мексиканская певица, актриса и телеведущая, родившаяся в Филадельфии и выросшая в Монтеррее. Начав карьеру в 1980-х, она прошла путь от поп-проектов к детской музыке, став одной из самых узнаваемых фигур жанра в Мексике и получив пять номинаций Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Un alma desnuda
(1994)
-
1.
Triste canción
-
2.
Sólo puedo darte... todo
-
3.
Las chicas al poder
-
4.
Sin querer queriendo
-
5.
Tan triste como un blues
-
6.
Pobres de los niños
-
7.
Rosas en el mar
-
8.
¡Bienvenido!
-
9.
No te olvides de mi nombre
-
10.
Más que a mi libertad
-
11.
¿Por qué te empeñas en llamar amor al sexo?
-
12.
Hoy
1) «Por un hueso baila el perro / Por dinero baila el perro» — известная поговорка, дословно означающая «Ради кости /денег танцует собака». Её смысл в том, насколько сильно деньги, голод, желания и пр. определяют наши мысли и поведение и влияют на те или иные поступки.
2) Основные значения глагола «devorar» — пожирать, поглощать, терзать, уничтожать. Однако в лирике песен, в зависимости от контекста, он может приобретать значения «взбудоражить», «возбудить», «покорить».