Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Peligro en el elevador (Tatiana)

Peligro en el elevador

Как опасно в этом лифте1!


Ocho de la mañana.
Francamente cansada de la fiesta.
Huesos que piden cama
Y rechinan bajando la escalera.

Mi cabeza da vueltas en espiral.
Ir a trabajar…
¡Vaya calamidad!

Lentes de espejo.
Nadie puede ver dónde llevo las ojeras.
Harta de tanto baile,
Tengo muchos calambres en las piernas.

El elevador
Viene tan lleno que
No entra un alfiler.
Pero me llaman: “¡Ven, ven, ven!”.

¡Ay, ay, ay, qué calor!
Hay peligro en el elevador.
¡Ay, ay, ay, qué calor!
Hay peligro en el elevador.

Vigésimo tercero.
Y las miradas me cortan el aliento.
Manos por todas partes
Y sonrisas galantes.
Tengo miedo.

¡Quién me manda a mí
Venir vestida así!
Y después bajar
Con un equipo audaz de basquetbol.

¡Ay, ay, ay, qué calor!
Hay peligro en el elevador.
¡Ay, ay, ay, qué calor!
Hay peligro en el elevador.

¡Ay, ay, ay, qué calor!
Hay peligro en el elevador.
¡Ay, ay, ay, qué calor!
Hay peligro en el elevador.

Восемь утра.
Если честно, я устала после вечеринки.
Мои косточки просят кровати
И даже скрипят, пока спускаюсь по лестнице.

Моя голова идёт крýгом.
А тут ещё идти на работу!
Ну что за невезение!

Благодаря зеркальным линзам
Никому не видно, что у меня круги под глазами.
Я так натанцевалась,
Что даже ноги сводит!

И вот приходит лифт.
Она настолько полон,
Что там булавке некуда упасть2.
Но меня зовут: «Входи же, давай, входи!».

Ай, ай, ай, как здесь жарко!
Как опасно в этом лифте!
Ай, ай, ай, как здесь жарко!
Как опасно в этом лифте!

Вот уже двадцать третий3.
И от взглядов у меня перехватывает дыхание.
Повсюду руки
И галантные улыбки.
Мне страшно!

Ну кто заставляет меня
Так выряжаться!
Да ещё и спускаться
Вместе с командой дерзких баскетболистов!

Ай, ай, ай, как здесь жарко!
Как опасно в этом лифте!
Ай, ай, ай, как здесь жарко!
Как опасно в этом лифте!

Ай, ай, ай, как здесь жарко!
Как опасно в этом лифте!
Ай, ай, ай, как здесь жарко!
Как опасно в этом лифте!

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: José Ramón García Flórez, Gian Pietro Felisatti

1) Досл. «опасность в лифте». Песня создана в юмористическом ключе, но также является своего рода предупреждением юным девушкам о более серьёзных ситуациях. В видеоклипе, чтобы к концу снять возможное напряжение, люди из лифта, в итоге, оказываются поклонниками Татьяны, которые преследовали её, чтобы просто получить автограф.

2) Досл. «туда не войдёт даже булавка»

3) Имеется в виду 23-й этаж.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Peligro en el elevador — Tatiana Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

24.04.(1982) День рождения американской певицы и актрисы Kelly Clarkson