Войти с форума
Регистрация на форуме
Tatiana — перевод песни
¿Quién soy yo?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tatiana появятся новые переводы
5.0
3
¿Quién soy yo?
Кто я?
Tan próximosМы так близки друг к другу,
Que no es fácil distinguir muy bienЧто непросто чётко разглядеть
Cuál es el límite final en la fronteraТот последний предел, где начинается
De divergencia entre los dos.Граница наших расхождений.
Antípodas,Мы с тобой — антиподы:
Tú tan alto, yo tan frágil,Ты — такой высокий, я — такая хрупкая;
Deshinibida, mientras tú introvertido,Я — раскованная, ты — интроверт.
En equilibrio singular.Между нами — особое равновесие.
Aposté con la feЯ сделала ставку c уверенностью человека,
De quien sabe que es su día.Знающего, что настал его счастливый день.
Cara o cruz a la luzЯ бросила монету, поддавшись
Del instintoИнстинкту1.
Y voy ganandoИ вот я выигрываю
En la ruleta del amor.В рулетку любви.
¿Quién soy yo?Кто я?
Un dígito en la suma de los dos,Одна из цифр в сумме двоих,
Satélite girando por amorСпутник, что ради любви
Alrededor de ti.Вращается вокруг тебя.
¿Quién soy yo?Кто я?
Un fósforo quemando tu calorСпичка, сжигающая твоё тепло
En tránsito continuo a mutación,В процессе постоянного преображения.
Siempre detrás de ti.Я всегда следую за тобой.
Un círculoКруг силы,
De poderes casi mágicosПочти волшебной,
Llena de pájaros la luz,Наполняется светом и птицами2,
Mientras tus manosПока твои руки
Andan volando sobre mí.Парят надо мною.
Aposté con la feЯ сделала ставку c уверенностью
De quien se juega la vida.Человека, что готов рискнуть жизнью.
Cara o cruz a la luzЯ бросила монету, поддавшись
Del instintoИнстинкту.
Y voy ganandoИ пока что я выигрываю
Las partidas hasta hoy.Все партии.
¿Quién soy yo?Кто я?
Un dígito en la suma de los dos,Одна из цифр в сумме двоих,
Satélite girando por amorСпутник, что ради любви
Alrededor de ti.Вращается вокруг тебя.
¿Quién soy yo?Кто я?
Un fósforo quemando tu calorСпичка, сжигающая твоё тепло
En tránsito continuo a mutación,В процессе постоянного преображения.
Feliz de ser así.Я счастлива тем, что я такая.
Solo soyЯ — просто,
Por amorВо имя любви,
Tu reflejo.Твоё отражение.
Понравился перевод?
Перевод песни ¿Quién soy yo? — Tatiana
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Tatiana
Tatiana (Татьяна Паласиос Чапа) — мексиканская певица, актриса и телеведущая, родившаяся в Филадельфии и выросшая в Монтеррее. Начав карьеру в 1980-х, она прошла путь от поп-проектов к детской музыке, став одной из самых узнаваемых фигур жанра в Мексике и получив пять номинаций Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Un lobo en la noche
(1988)
-
1.
Cómico
- 2. Peligro en el elevador
-
3.
Nunca te enamores de un vividor
-
4.
El seductor
-
5.
Un lobo en la noche
-
6.
No tengo novio
- 7. Sola entre tus brazos
-
8.
¿Quién soy yo?
-
9.
Héroes del mañana
-
10.
Noche oriental
- 11. A werewolf in the night (Bonus track)
1) В оригинале — «Орёл или решка в свете инстинкта». «Cara o cruz» — букв. «лицо или крест». В старину на одной стороне монеты обычно изображался профиль короля или императора, а на другой — крест или герб.
2) Букв. «наполняет свет птицами». По всей видимости, эти строки вдохновлены какими-то магическими ритуалами или произведениями искусства, затрагивающими эту тему. Также стоит отметить, что круг силы — одна из техник НЛП, помогающая настроиться на позитивное мышление и почувствовать уверенность в себе.