Войти с форума
Регистрация на форуме
Tatiana — перевод песни
Un lobo en la noche
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tatiana появятся новые переводы
5.0
200
Теги: Дискотека 80-х
Un lobo en la noche
Ночной волк
Tengo que respirar,Мне нужно перевести дух,
Contar del uno al cienСосчитать от одного до ста —
Y luego hacer volar las nubesИ затем развеять облака,
Que me nublan el cerebro.Что затуманили мне голову.
Intento de seducciónПопытка соблазнения
Por un demonio forasteroДемоном-чужеземцем,
Que me persigue en motoЧто преследует меня на своём мото
Y dice cosas que no entiendo.И говорит слова, которых не понимаю.
Pisando pongo el gas,Резко жму на газ,
Intento escaparПытаюсь убежать —
Y no lo puedo lograr.Но это мне не удаётся.
Voy contra direcciónЕду вразрез с маршрутом,
Y el retrovisorА зеркало заднего вида
Dice que va pegado ahí detrás.Говорит, что он неотрывно следует за мной1.
Un lobo en la noche,Ночной волк,
Un lobo en la noche,Волк в ночи.
Un lobo en la noche,Ночной волк,
Un lobo en la noche.Волк в ночи.
Tengo que respirar,Мне нужно перевести дух,
Pisar con decisión el frenoРешительно нажать на тормоз
Y sujetar las riendas.И взять себя в руки2.
¡Corazón estáte quieto!Сердце, успокойся же!
Debe haber un imánДолжно быть какой-то магнит
Ardiendo por tus ojos negros…Пылает в твоих чёрных глазах...
Que en cuanto se me acerca,И как только он ко мне приближается,
¡Pierdo el control por completo!Я полностью теряю контроль!
No sé ni qué decir.Даже не знаю, что сказать…
¡Y tonta de mí!Ну и дура же я!
Me voy con él a bailar.Иду с ним танцевать!
Ahora o nunca, ¡fin!Сейчас или никогда — конец истории!
No puedo seguirНе могу продолжать
Contando aquí lo que hubo entre los dos.Рассказывать здесь о том, что было между нами.
Un lobo en la noche,Ночной волк,
Un lobo en la noche,Волк в ночи.
Un lobo en la noche,Ночной волк,
Un lobo en la noche.Волк в ночи.
Un lobo en la noche,Ночной волк,
Un lobo en la noche,Волк в ночи.
Теги: Дискотека 80-х
Понравился перевод?
Перевод песни Un lobo en la noche — Tatiana
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Tatiana
Tatiana (Татьяна Паласиос Чапа) — мексиканская певица, актриса и телеведущая, родившаяся в Филадельфии и выросшая в Монтеррее. Начав карьеру в 1980-х, она прошла путь от поп-проектов к детской музыке, став одной из самых узнаваемых фигур жанра в Мексике и получив пять номинаций Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Un lobo en la noche
(1988)
-
1.
Cómico
- 2. Peligro en el elevador
-
3.
Nunca te enamores de un vividor
-
4.
El seductor
-
5.
Un lobo en la noche
-
6.
No tengo novio
- 7. Sola entre tus brazos
-
8.
¿Quién soy yo?
-
9.
Héroes del mañana
-
10.
Noche oriental
- 11. A werewolf in the night (Bonus track)
1) Va pegado ahí detrás. Дословно — «едет, приклеившись сзади».
1) Sujetar las riendas. Дословно — «схватить/натянуть вожжи/поводья». Это выражение используется в значении «обуздать; быстро заставить себя успокоиться; взять себя в руки».
Существует также англоязычный вариант этой песни — A werewolf in the night.