Перевод песни No tengo novio (Tatiana)

Estoy cansada de los chicos serios
Que se me acercan siempre en el mismo plan,
Nunca me dicen nada interesante,
Siempre están de vagos, jugango billar.

Necesito alguien distinto,
Alguien que me haga sentir,
Con un estilo diferente, ah-ah-ah-ah,
Lo tengo claro.

Me aburro cuando escucho hablar de tus conquistas
(Al escuchar de tus conquistas),
Nunca me harás sentir celos por ti.
Aunque parece que me sobra el tiempo
(Tiеmpo, tiempo),
No tengo ni un minuto para ti.

Necesito alguien distinto,
Alguien que me haga sentir,
Con un estilo diferente, ah-ah-ah-ah,
Lo tengo claro.

Sabes que no tengo novio
(Deja que te encuentre),
No quiero seguir así
(Tan indiferente),
No me escuchó San Antonio
(Entre tanta gente).
No, no, no tengo novio,
No, no, no tengo novio,
No, no, no tengo novio.

Lo han intentado todo para deslumbrarme,
Conmigo no es tan fácil eso del amor
(Amor-desamor).
No soy una inocente de esas que tú engañas,
No te hagas ilusiones, chico, déjalo.

Necesito alguien distinto,
Alguien que me haga sentir,
Con un estilo diferente, ah-ah-ah-ah,
Lo tengo claro.

Sabes que no tengo novio
(Deja que te encuentre),
No quiero seguir así
(Tan indiferente),
No me escuchó San Antonio
(Entre tanta gente).
No, no, no tengo novio,
No, no, no tengo novio,
No, no, no tengo novio.

Sabes que no tengo novio
(Deja que te encuentre),
No quiero seguir así
(Tan indiferente),
No me escuchó San Antonio
(Entre tanta gente).
No, no, no tengo novio,
No, no, no tengo novio,
No, no, no tengo novio.

Я устала от серьёзных парней,
Что всегда ухаживают за мной одинаково¹,
Никогда не говорят мне ничего интересного
И то и дело убивают время за игрой в бильярд.

Мне нужен кто-то иной,
Тот, кто пробудит мои чувства,
Тот, кто ведёт себя иначе, а-а-а-а,
Я это точно знаю.

На меня навевают скуку разговоры о твоих завоеваниях
(Скучно слушать про твои завоевания),
Никогда тебе не вызвать во мне ревность.
Хотя и кажется, что у меня полно времени
(Времени, времени),
Для тебя у меня нет ни минуты!

Мне нужен кто-то иной,
Тот, кто пробудит мои чувства,
Тот, кто ведёт себя иначе, а-а-а-а,
Я это точно знаю.

Ты знаешь, что у меня нет парня
(Подожди, пока он тебя найдёт),
Я не хочу продолжать в том же духе,
(Погружаясь в безразличие).
Не услышал меня Святой Антонио²!
(Среди стольких людей)
Нет, нет, у меня нет парня.
Нет, нет, у меня нет парня.
Нет, нет, нет у меня жениха.

Они испробовали всё, чтобы меня впечатлить,
Но не так-то просто добиться моей любви!
(Любовь-нелюбовь)
Я не из тех наивных девочек, которых ты обманываешь.
Так что, не обольщайся, парень, оставь свои попытки.

Мне нужен кто-то иной,
Тот, кто пробудит мои чувства,
Тот, кто ведёт себя иначе, а-а-а-а,
Я это точно знаю.

Ты знаешь, что у меня нет парня
(Подожди, пока я тебя найду),
Я не хочу продолжать в том же духе,
(Ко всему безразличная).
Не услышал меня Святой Антонио!
(Среди людской толпы)
Нет, нет, у меня нет парня.
Нет, нет, у меня нет парня.
Нет, нет, нет у меня жениха.

Ты знаешь, что у меня нет парня
(Подожди, пока я тебя найду),
Я не хочу продолжать в том же духе,
(Ко всему безразличная).
Не услышал меня Святой Антонио!
(Среди людской толпы)
Нет, нет, у меня нет парня.
Нет, нет, у меня нет парня.
Нет, нет, нет у меня жениха.