Войти с форума
Регистрация на форуме
Tatiana — перевод песни
El seductor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tatiana появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
El seductor
Соблазнитель
Se prepara cada día igualКаждый день он готовится одинаково,
Una imagen, todo artificial,Продумывая свой искусственный образ.
Es su ceremonia.Это его ритуал.
Tan fiero como un animal,Опасный, как хищное животное,
Listo para provocarОн готов воздействовать
Directo a tus neuronas.Прямиком на твои нейроны.
Frío como un glacial,Холодный, словно ледник.
Dulce debilidad.Но так мил, что трудно устоять1.
Su pasión y su corazónЕго страсть и его сердце,
Se alquilan por hora.Как комната, которая сдаётся на час.
Te mira con insinuación,Он смотрит на тебя с намёком,
Explota tu fascinación,Пользуется тем, что ты им очарована,
En cada gesto hiere.Сражает наповал каждым своим жестом2.
Te empuja en el ascensor,Он толкает тебя в лифте,
Te sigue por el metroХодит следом за тобой в метро
Y en los grandes almacenes.И в крупных магазинах.
Magnético imán,Притягательный, как магнит,
Sacude la ciudadТеперь он бродит по городу3
En busca de nuevas víctimas ahora.В поисках новых жертв.
El seductorЭтот соблазнитель
Marcará tu nombre en una agenda marrón,Отметит твоё имя в коричневой записной книжке.
El seductorЭтот соблазнитель
Sale cada noche por tu corazón,Каждый вечер охотится за твоим сердцем.
El seductorЭтот соблазнитель
Jugará contigo al gato y al ratón,Будет играть с тобой в кошки-мышки.
El seductorЭтот соблазнитель —
Es una copia exacta entre Brando y Delon.Ну просто копия Брандо и Делона4!
Figuras en la obscuridad,Силуэты в темноте.
Te pide fuego para entrar,Ища предлог, он просит у тебя закурить.
Mirada apasionante.Страстный взгляд.
Largas piernas americanas,Длинные американские ножки5,
Serás suya de madrugadaК утру он тебя покорит,
Y te irás con él.И ты пойдёшь с ним.
Ve, decídete,Что ж, давай, решайся.
Eres una más de sus conquistas.Ты — его очередное завоевание.
El seductorЭтот соблазнитель
Marcará tu nombre en una agenda marrón,Отметит твоё имя в коричневой записной книжке.
El seductorЭтот соблазнитель
Sale cada noche por tu corazón,Каждый вечер охотится за твоим сердцем.
El seductorЭтот соблазнитель
Jugará contigo al gato y al ratón,Будет играть с тобой в кошки-мышки.
El seductorЭтот соблазнитель —
Es una copia exacta entre Brando y Delon.Ну просто копия Брандо и Делона!
El seductorЭтот соблазнитель
Marcará tu nombre en una agenda marrón,Отметит твоё имя в коричневой записной книжке.
El seductorЭтот соблазнитель
Sale cada noche por ti, ti, ti,Каждый вечер охотится за тобой, тобой, тобой.
El seductorЭтот соблазнитель
Jugará contigo,Просто с тобой поиграет.
El seductorЭтот соблазнитель —
Es una copia exacta entre Brando y Delon.Ну прямо-таки копия Брандо и Делона!
Понравился перевод?
Перевод песни El seductor — Tatiana
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Tatiana
Tatiana (Татьяна Паласиос Чапа) — мексиканская певица, актриса и телеведущая, родившаяся в Филадельфии и выросшая в Монтеррее. Начав карьеру в 1980-х, она прошла путь от поп-проектов к детской музыке, став одной из самых узнаваемых фигур жанра в Мексике и получив пять номинаций Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Un lobo en la noche
(1988)
-
1.
Cómico
- 2. Peligro en el elevador
-
3.
Nunca te enamores de un vividor
-
4.
El seductor
-
5.
Un lobo en la noche
-
6.
No tengo novio
- 7. Sola entre tus brazos
-
8.
¿Quién soy yo?
-
9.
Héroes del mañana
-
10.
Noche oriental
- 11. A werewolf in the night (Bonus track)
1) Букв. «милая слабость».
2) Букв. «ранит».
3) Букв. «встряхивает город».
4) Букв. «точная копия и Брандо, и Делона вместе». Марлон Брандо (1924-2004) — американский актёр. Ален Делон — французский актёр.
5) Эту фразу можно отнести как к героине, так и к герою. Хотя первый вариант кажется более подходящим. Под словом «американские» имеется в виду, «как у североамериканских длинноногих красоток и красавцев».