Перевод песни Opowieść wigilijna, cz. II: Duch Przeszłych Świąt (Strzyga!)

Już czas.
Skoro nie przychodzisz,
Nie istniejesz.
Widma
Rozpłynęły się w mgłę.
Kto mi ukaże,
Co było, a nie jest?

Jaki dziwny blask!
Mam ochotę, by go zgasić.
Twe oblicze mieni się

A fe! - meduzim lśnieniem
Od cieni.

Czas, czas ucieka, szybciej!
Nie ma nas…
To już czas!
…dane słowo zwracam ci, masz!
Pacta sunt servanda.

Był czas:
Wielkie było lato,
Drogi pylne.
Zima
Sprowadziła nimi
Ali Babę, papugę, Piętaszka,
I wzruszenia mylne.

„Uprzątnąć z pokoju rzeczy zbyteczne.”
To o tobie, duchu, precz z tobą, precz wreszcie!
Uprzątnąć jak izbę moją starą głowę!
Twej dobroci znieść nie mogę.

Jaki dziwny blask!
Mam ochotę, by go zgasić.
Zrozum, że nie zmieni nic

A nic! - próżne brodzenie
Wśród cieni.

Czas, czas ucieka, szybciej!
Nie ma nas…
To już czas!
…dane słowo zwracam ci, masz!
Pacta sunt servanda.

Pokaż! Co masz?
Dajże twoją czapkę!
Niech na czubku białej głowy
Ci tę czapkę zatknę!
Niech się zdławi
Płomień ducha,
Jak dławiła mnie poducha,
Gdy odgłosów łkania
Nikt nie miał słuchać.
Ty nie będziesz długo cierpiał,
Kiedy płomyk zgaśnie,
A ta ciemność, co się zjawi,
Mi pozwoli zasnąć.

Pacta sunt servanda.

Czas, czas ucieka, szybciej!
Nie ma nas…
To już czas!
…dane słowo zwracam ci, masz!
Pacta sunt servanda.

Twarz, twarz majaczy w cieniach,
Znana twarz.
To już czas:
Którą w sercu noszę, tę twarz
Zatrzyj mi w pamięci.

Пробил час.
Коль скоро не приходишь,
Тебя не существует.
Видения
Растворились во мгле,
Кто мне покажет
Что было, а не есть?

Какой дивный блеск!
Мне хочется его погасить.
Твоё лицо переливается

Фи! – сиянием медузы
От тени.

Время, время уходит, скорее!
Нету нас…
Уж пробил час!
…данное слово тебе отдаю, держи!
Договоры должны соблюдаться².

Было время:
Долгое было лето,
Пыльные дороги.
Зима
Привела по ним
Али-Бабу, попугая, Пятницу³,
И ошибочные переживания.

«Убрать из комнаты лишние вещи».
Это о тебе, дух, прочь с тобой, прочь наконец!
Прибрать как палату мою старую голову!
Твоей доброты вынести не могу.

Какой странный блеск!
Мне хочется его погасить.
Пойми, что ничего не изменится.

А ничего! – Напрасное брожение
Среди теней.

Время, время уходит, скорее!
Нету нас…
Уж пробил час!
…данное слово отдаю тебе, держи!
Договоры должны соблюдаться.

Покажи! Что там у тебя?
Дай же твой колпак!
Давай на макушку седой головы
Твоей этот колпак натяну!
Пусть погаснет
Пламя души,
Как душила меня подушка,
Когда отзвуки рыдания
Никто не должен был слушать.
Ты не будешь долго страдать,
Когда огонёк погаснет,
А тот мрак, что наступит
Мне позволит заснуть.

Договоры должны соблюдаться.

Время, время уходит, скорее!
Нету нас…
Уж пробил час!
…данное слово отдаю тебе, держи!
Договоры должны соблюдаться.

Лицо, лицо мелькает в тенях,
Знакомое лицо.
Уж пробил час:
Которую в сердце ношу, это лицо
Удержи меня в памяти.