Перевод песни Quand on n'a plus rien à perdre (Starmania)

Johnny et Cristal:
On nous prend pour des fous
Ce qu'on peut penser de nous
On s'en fout
On se fout de tout
On se fout d'être malheureux
On s'aime encore mieux
Quand on n'a plus rien à perdre
Quand on n'a plus rien à perdre

Johnny:
Si tu pars avec moi
Tu n'en reviendras plus jamais

Cristal:
Si je pars avec toi
J'oublierai qui j'étais

Johnny:
Tu seras hors-la-loi
Si je t'enchaîne à moi
Tu aimeras tes chaînes

Cristal:
Je m'accrocherai à toi
Comme le lierre à un chêne

Johnny et Cristal:
Loin des souterrains de Naziland
On trouvera bien un No Man's Land
Où on pourra vivre
Désespérément libre
On nous prend pour des fous
Ce qu'on peut penser de nous
On s'en fout
On se fout de tout
On se fout d'être malheureux
On joue le vrai jeu
Quand on n'a plus rien à perdre
Quand on n'a plus rien à perdre
Venez avec nous risquer vos vies
Sur les autoroutes de la folie
Alors vous comprendrez
Jusqu'où on peut aller
Quand on n'a plus rien à perdre
Quand on n'a plus rien à perdre
Quand on n'a plus rien à perdre
Quand on n'a plus rien à perdre

Джонни и Кристаль:
Нас принимают за сумасшедших —
Это то, что о нас можно подумать.
Плевать,
Плевать на всё,
Плевать на неудачи!
Любить друг друга ещё сильнее,
Когда больше нечего терять,
Когда больше нечего терять.

Джонни:
Если ты уйдёшь со мной,
Ты больше никогда сюда не вернешься.

Кристаль:
Если я уйду с тобой,
Я забуду, кем я была.

Джонни:
Ты будешь вне закона,
Если последуешь за мной,
Ты полюбишь цепи.

Кристаль:
Я зацеплюсь за тебя,
Как плющ за дуб.

Джонни и Кристаль:
Далеко от подземелья Нациленда,
Мы найдем неизвестную страну,
Где сможем жить
Отчаянно свободно.
Нас принимают за сумасшедших,
Это то, что о нас можно подумать.
Плевать,
Плевать на всё,
Плевать на неудачи!
Играем в реальную игру,
Когда больше нечего терять,
Когда больше нечего терять.
Идёмте с нами, рискуйте жизнью
На автомагистралях безумия,
Тогда вы поймете,
До чего можно дойти,
Когда больше нечего терять.
Когда больше нечего терять.
Когда больше нечего терять.
Когда больше нечего терять.