lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Starmania (Intégrale Mogador) Acte II

Starmania — перевод и текст песни
Quand on n'a plus rien à perdre

Starmania Starmania (Intégrale Mogador) Acte II (1994) Quand on n'a plus rien à perdre
5.0 6
Quand on n'a plus rien à perdre
Quand on n'a plus rien à perdre
Starmania

Quand on n'a plus rien à perdre

Когда больше нечего терять

Johnny et Cristal:Джонни и Кристаль:
On nous prend pour des fousНас принимают за сумасшедших —
Ce qu'on peut penser de nousЭто то, что о нас можно подумать.
On s'en foutПлевать,
On se fout de toutПлевать на всё,
On se fout d'être malheureuxПлевать на неудачи!
On s'aime encore mieuxЛюбить друг друга ещё сильнее,
Quand on n'a plus rien à perdreКогда больше нечего терять,
Quand on n'a plus rien à perdreКогда больше нечего терять.
Johnny:Джонни:
Si tu pars avec moiЕсли ты уйдёшь со мной,
Tu n'en reviendras plus jamaisТы больше никогда сюда не вернешься.
Cristal:Кристаль:
Si je pars avec toiЕсли я уйду с тобой,
J'oublierai qui j'étaisЯ забуду, кем я была.
Johnny:Джонни:
Tu seras hors-la-loiТы будешь вне закона,
Si je t'enchaîne à moiЕсли последуешь за мной,
Tu aimeras tes chaînesТы полюбишь цепи.
Cristal:Кристаль:
Je m'accrocherai à toiЯ зацеплюсь за тебя,
Comme le lierre à un chêneКак плющ за дуб.
Johnny et Cristal:Джонни и Кристаль:
Loin des souterrains de NazilandДалеко от подземелья Нациленда,
On trouvera bien un No Man's LandМы найдем неизвестную страну,
Où on pourra vivreГде сможем жить
Désespérément libreОтчаянно свободно.
On nous prend pour des fousНас принимают за сумасшедших,
Ce qu'on peut penser de nousЭто то, что о нас можно подумать.
On s'en foutПлевать,
On se fout de toutПлевать на всё,
On se fout d'être malheureuxПлевать на неудачи!
On joue le vrai jeuИграем в реальную игру,
Quand on n'a plus rien à perdreКогда больше нечего терять,
Quand on n'a plus rien à perdreКогда больше нечего терять.
Venez avec nous risquer vos viesИдёмте с нами, рискуйте жизнью
Sur les autoroutes de la folieНа автомагистралях безумия,
Alors vous comprendrezТогда вы поймете,
Jusqu'où on peut allerДо чего можно дойти,
Quand on n'a plus rien à perdreКогда больше нечего терять.
Quand on n'a plus rien à perdreКогда больше нечего терять.
Quand on n'a plus rien à perdreКогда больше нечего терять.
Quand on n'a plus rien à perdreКогда больше нечего терять.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 октября 2010
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Quand on n'a plus rien à perdre — Starmania Рейтинг: 5 / 5    11 мнений

Starmania

Starmania

Саундтрек к Starmania давно перерос рамки мюзикла и стал самостоятельной поп-классикой франкофонного мира. В этих песнях Мишель Берже и Люк Пламондон соединили антиутопию, исповедь, городской нерв и большие мелодии, а голоса Даниэля Балавуана, Франс Галль и Фабьен Тибо сделали Монополис живым, тревожным и по-прежнему современным.

полная биография
Угадай мелодию! Starmania Играть >

Видео

Топ сегодня