Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
Vivre sa vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
78
Vivre sa vie
Жить своей жизнью
Laissez l'amour à ceux qui s'aimentОставьте любовь тем, кто любит друг друга,
Laissez l'enfance à nos enfantsОставьте детство нашим детям,
Qu'ils vivent leurs rêvesПусть они осуществят свою мечту
D'être un jour plus grandsСтать однажды взрослыми.
Y a trop de larmes, personne n'entendВокруг столько слез, но никто их не видит.
Laissez le temps pour devenirПусть время наступит,
Laissez une chance à cet avenirДайте шанс будущему.
Les gestes, les regards faut se donnerЖесты, взгляды… Нужно дать
Un peu d'amour à nos idéesНемного любви нашим идеям.
Et vivre sa vieЛучше жить своей жизнью,
Plus fort la sienneЧем пытаться прожить чужую,
Mieux qu'une autre à demieВедь это была бы жизнь вполсилы.
Vivre sa vieЖиви своей жизнью,
Quoi qu'il advienneЧто бы ни случилось,
Si c'est écritЕсли так предначертано.
Vivre sa vieЖиви своей жизнью.
Laissez le jour pour qu'il se lèveПусть взойдет новый день
Une fois encore dans la lumièreЕще хоть раз в свете солнца,
Laissez aux étoilesПусть звезды
Gardez les absentsХранят ушедших,
Faut tant d'amour pour être grandНужно столько любви, чтобы быть великодушным.
Se laisser croire qu'on peut y croireВнушить себе, что в это можно верить,
Et juste continuer son histoireИ просто продолжить свой путь,
Se croire l'immortel qui sait toutСчитать себя бессмертным, который знает,
Au ciel si les anges n'ont pas de modèleЧто у ангелов нет идеалов.
Et vivre sa vieЛучше жить своей жизнью,
Plus fort la sienneЧем пытаться прожить чужую,
Mieux qu'une autre à demiВедь это была бы жизнь вполсилы.
Vivre sa vieЖиви своей жизнью,
Qu'on s'en souvienneЧтобы было что вспомнить,
Avant d'être partisПрежде чем уйти.
Et vivre sa vieЛучше жить своей жизнью,
Plus fort la sienneЧем пытаться прожить чужую,
Mieux qu'une autre à demiВедь это была бы жизнь вполсилы.
Vivre sa vieЖиви своей жизнью,
Quoi qu'il advienneЧто бы ни случилось,
Si c'est écritЕсли так предначертано.
Vivre sa vieЖиви своей жизнью
Vivre sa vieЖиви своей жизнью
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vivre sa vie — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
D'autres rives
(1999)
-
1.
Loin de chez moi
-
2.
Vivre sa vie
- 3. S'en aller
- 4. Que tu m'aimes
- 5. Un jour il n'y aura plus d'amour
- 6. Se rêver
- 7. Reste et restera
- 8. Sans la couleur sang
-
9.
J'ai essayé
- 10. Personne n'est à personne
- 11. Le bon gars et le salaud