Войти с форума
Регистрация на форуме
Starmania — перевод песни
Trio de la jalousie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Starmania появятся новые переводы
5.0
1
Trio de la jalousie
Любовный треугольник
Sadia:Садья:
Maintenant, ma p'tite il va falloirТеперь, малышка, стоит
Revendiquer ton enlèvementРассказать о твоём похищении.
Je vais rédiger dès ce soirЯ напишу сегодня вечером
Un communiqué en allemandПресс-релиз на немецком.
Cristal:Кристаль:
Je crois que ce serait plus fortЯ думаю, что было бы лучше
D'envoyer à la téléПослать на телевидение
Un message qu'on filmeraitСнятое сообщение,
Où je crierais au monde entierГде я кричу на весь мир:
Au secours,На помощь,
J'ai besoin d'amourМне нужна любовь.
Au secours,На помощь,
J'ai besoin d'amourМне нужна любовь.
Sadia:Садья:
Die Sonne scheint im OccidentСолнце сияет на западе,
Und Dir gehört das FirmamentИ небосвод принадлежит тебе.
Johnny:Джонни:
Moi j'dis qu'c'est elle qui a raisonЯ считаю она права,
Laissons-la faire à sa façonДавайте сделаем так.
Sadia:Садья:
C'est là qu'on voit que le petit garçonВидно, что мальчик
A bien appris sa leçon !Усвоил урок!
Johnny:Джонни:
O.K. à partir d'aujourd'huiХорошо, с сегодняшнего дня
C'est moi qui prends les décisionsЯ буду принимать решения.
Sadia:Садья:
Oui, mais si moi j'ai pas envieДа, но если я не хочу
De jouer les seconds violons ?Быть на втором месте?
Johnny:Джонни:
Alors personne ne te retientТогда никто тебя не удерживает,
Tu fais ce que tu veuxДелай, что хочешь
Sadia:Садья:
Johnny, je te préviensДжонни, я предупреждаю,
Tu joues avec le feu ...Ты играешь с огнём...
Cristal:Кристаль:
Moi, j'suis avec toi Johnny RockfortЯ буду с Джонни
À la vie, à la mort !И в радости, и в печали!
Спасибо за помощь в переводе немецкой части Алексею Жижину
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Trio de la jalousie — Starmania
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Starmania
Саундтрек к Starmania давно перерос рамки мюзикла и стал самостоятельной поп-классикой франкофонного мира. В этих песнях Мишель Берже и Люк Пламондон соединили антиутопию, исповедь, городской нерв и большие мелодии, а голоса Даниэля Балавуана, Франс Галль и Фабьен Тибо сделали Монополис живым, тревожным и по-прежнему современным.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Scene 9
- 2. Les adieux d'un sex- symbol
- 3. Le télégramme de Zéro a Stella
- 4. Scene 10
- 5. Trio de la jalousie
- 6. Besoin d'amour
- 7. Jingle de Stella
- 8. Interview de Zero Janvier
- 9. Scene de ménage
- 10. Égo trip
- 11. Scene 11
- 12. Quand on n'a plus rien à perdre
- 13. Duo d'adieu
- 14. Nos planèts se séparent
- 15. Les uns contre les autres
- 16. Scene 12
- 17. Ce soir on danse au Naziland
-
18.
S.O.S. d'un terrien en detresse
- 19. Le rêve de Stella Spotlight
- 20. Sextet
- 21. Le monde est stone