Войти с форума
Регистрация на форуме
Skid Row — перевод песни
Psycho love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Skid Row появятся новые переводы
5.0
17
Psycho love
Психопатическая любовь
Check out ClementineВзгляни, Клементина
Cleanin' needles in her wineСтерилизует иглы в вине,
Face down in her one-eyed worldПогрузившись с головой в свой никудышный мирок
With her brain-dead valentineС безмозглым возлюбленным.
She'll be your zombie, your livin' deadДля тебя она станет зомби, ожившим мертвецом.
Her sweet corruptionЕё соблазнительная растленность
It's gonna make you, it's gonna break youДостанет тебя, подчинит тебя,
Ohh yeah, she said...О, да, её слова:
Haunt my house of painПоселись в моей обители боли
And feel my psycho loveИ почувствую мою психопатическую любовь.
We'll shine and pray for rainМы будем блистать и молить о дожде,
To heal my psycho loveЧтобы исцелить мою психопатическую любовь.
Legs at ten and twoНоги в правильном положении,
Chain her down that's what you doТы приковываешь её к кровати.
King Tut and snake-eyed slutТутанхамон и шлюшка со змеиными глазами
In the pink but screamin' blueВ отличной форме, но орущая во всё горло.
I'll taste your crazy, you smell insaneЯ попробую на вкус твою неадекватность, ты пахнешь безумием,
I'm just another ghostА я — просто очередной дух
Inside your spirits hall of fameВ твоём призрачном зале славы.
Haunt my house of painПоселись в моей обители боли
And feel my psycho loveИ почувствую мою психопатическую любовь.
You better shine and pray for rainДавай же, блистай и моли о дожде,
To heal my psycho loveЧтобы исцелить мою психопатическую любовь.
As the warm smooth soulКогда тёплая, гладкая сущность
Chases through the cold silence of a bodyРвётся сквозь холодную молчаливость тела,
A body of touch not feelОно уже не чувствует прикосновений.
One question is she a stone in the devil's gardenОдин вопрос: неужто они камень в дьявольском саду
Or a speck in an angel dustИли песчинка в горсти ангельской пыли?1
Ashes to ashesПепел к пеплу
And lust to lustИ похоть к похоти.
She'll teach you true loveОна научит тебя настоящей любви,
Watchin' you turn blue loveНаблюдая, как ты синеешь.
She'll wrap you in a chokeholdОна овладеет тобой полностью
And suck your symptom dryИ высосет тебя досуха.
Haunt my house of painПоселись в моей обители боли
And feel my psycho loveИ почувствую мою психопатическую любовь.
Shine and pray for rainБлистай и моли о дожде,
To heal my psycho, psycho, psycho loveЧтобы исцелить мою психопатическую любовь.
C'mon, haunt my house of painПоселись в моей обители боли
And feel my psycho loveИ почувствую мою психопатическую любовь.
Shine and pray for rainБлистай и моли о дожде,
And heal my psycho, psycho, psycho loveИсцели мою психопатическую любовь.
1) Тут немножко идиом: первая — от фразы throw a stone in one's own garden (бросить камень в чей-либо огород), а "ангельская пыль" — это жаргонное название кокаина.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Psycho love — Skid Row
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Skid Row
Skid Row — группа из Нью-Джерси, которая в конце 1980-х превратила хард-роковую дерзость в стадионный успех, а в 1991-м сделала шаг в более тяжелое звучание и взяла вершину Billboard 200. История коллектива — это хиты 18 and Life и I Remember You, внутренние конфликты, смены вокалистов и возвращение в студию с The Gang’s All Here.
полная биографияЭтот альбом
Slave to the grind
(1991)
-
1.
Monkey business
-
2.
Slave to the grind
- 3. The threat
-
4.
Quicksand Jesus
- 5. Psycho love
- 6. Get the fuck out
-
7.
Livin' on a chain gang
-
8.
Creepshow
- 9. In a darkened room
- 10. Riot act
-
11.
Mudkicker
- 12. Wasted time
-
13.
Beggar's day