Войти с форума
Регистрация на форуме
Skid Row — перевод песни
Livin' on a chain gang
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Skid Row появятся новые переводы
5.0
8
Livin' on a chain gang
Жизнь с каторжанами в одной цепи
Turn on the TV, 'Cause I got nowhere to goВрубаю телик, ведь мне некуда идти.
Seems that there's a little trouble down in MexicoТакое чувство, будто в Мексике почти не осталось проблем.
A 13-year-old boy robs a store so he can eat13-летний мальчишка грабит магазин, чтобы прокормиться,
And they got him doing time while killers walk the streetsА его отправляют мотать срок, пока по улицам бродят убийцы.
A hungry politician is the wolf that's at the doorГолодный политик — он как волк на пороге1,
Hell-bent on submission and feedin' on the poorОдержимый поклонением и сидящий на шее у бедняков.
We could stare into the sun if we would open up our eyesМы можем смотреть на солнце, если откроем глаза,
But we paint ourselves into a corner colored in white liesОднако загоняем себя в угол, прикрывшись ложью во спасение.
Busted on a rockpileОтправленный на каменоломню,
Getting dusted in the heatПокрываюсь пылью в жару.
Shackled to the systemПрикованный кандалами к системе,
And draggin' my feetЕдва волочу ноги.
I'm riding on a breakdownЯ еду по разобранному участку дороги,
Another whiteknuckled shakedownОчередной напряжённый заезд.
Feels like I'm livin' on a chain gangЯ будто живу с каторжанами в одной цепи.
I'm riding on a breakdownЯ еду по разобранному участку дороги,
A suicidal shakedownСамоубийственный заезд.
Feels like I'm livin' on a chain gangЯ будто живу с каторжанами в одной цепи.
A con man's intuition can wash your sins awayВнутренняя чуйка лохотронщика может смыть твои грехи,
Send your contribution and he'll save your soul todayОтправь взнос, и он спасёт твою душу прямо сегодня2.
What can he know, has he been through hell and backЧто он может знать? Он что, повидал геенну огненную?
He takes the cash and drives it home in a brand new CadillacОн забирает наличку и едет домой на блестящем Кадиллаке.
Spitting at the guard dog,Собачусь со сторожевым псом,
Burning in his wicked dealСгораю, подписав договор с сатаной,
Screamin' down the railroadКричу, мчась по железной дороге
With no one at the wheelВ вагоне без машиниста.
I'm riding on a breakdownЯ еду по разобранному участку дороги,
Another whiteknuckled shakedownОчередной напряжённый заезд.
Feels like I'm livin' on a chain gangЯ будто живу с каторжанами в одной цепи.
I'm riding on a breakdownЯ еду по разобранному участку дороги,
A suicidal shakedownСамоубийственный заезд.
Feels like I'm livin' on a chain gangЯ будто живу с каторжанами в одной цепи.
Faith healin', superstitionЛечение внушением, суеверия,
Cold-blooded criminal mindХладнокровный преступный разум,
Getting off on high positionБалдёж от собственного высокого положения.
Hey brother can you spare a dimeСлушай, брат, можешь поделиться монеткой,
To get me off this slaughter lineЧтобы помочь мне сойти с этого конвейера для убоя?
I'm riding on a breakdownЯ еду по разобранному участку дороги,
Another whiteknuckled shakedownОчередной напряжённый заезд.
Feels like I'm livin' on a chain gangЯ будто живу с каторжанами в одной цепи.
I'm riding on a breakdownЯ еду по разобранному участку дороги,
A suicidal shakedownСамоубийственный заезд.
Feels like I'm livin' on a chain gangЯ будто живу с каторжанами в одной цепи.
I'm riding on a breakdownЯ еду по разобранному участку дороги,
Another whiteknuckled shakedownОчередной напряжённый заезд.
Feels like I'm livin' on a chain gangЯ будто живу с каторжанами в одной цепи.
I'm riding on a breakdownЯ еду по разобранному участку дороги,
A suicidal shakedownСамоубийственный заезд.
Feels like I'm livin' on a chain gangЯ будто живу с каторжанами в одной цепи.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Livin' on a chain gang — Skid Row
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Skid Row
Skid Row — группа из Нью-Джерси, которая в конце 1980-х превратила хард-роковую дерзость в стадионный успех, а в 1991-м сделала шаг в более тяжелое звучание и взяла вершину Billboard 200. История коллектива — это хиты 18 and Life и I Remember You, внутренние конфликты, смены вокалистов и возвращение в студию с The Gang’s All Here.
полная биографияЭтот альбом
Slave to the grind
(1991)
-
1.
Monkey business
-
2.
Slave to the grind
- 3. The threat
-
4.
Quicksand Jesus
- 5. Psycho love
- 6. Get the fuck out
-
7.
Livin' on a chain gang
-
8.
Creepshow
- 9. In a darkened room
- 10. Riot act
-
11.
Mudkicker
- 12. Wasted time
-
13.
Beggar's day
2) Речь о телеевангелистах, которые орудовали в США в конце 70-х — 90-х гг. Это были мошенники, выступавшие по телевизору якобы от имени церкви и сулившие спасение душе... за вознаграждение, разумеется.