I can see it Am I clairvoyant? Or just consumed by my paranoia? If I see that space, I fill those blanks With thoughts that scream in the back of my brain A homemade hell I built myself Where I am always asking
What, what more can I do To fix these future wounds? I keep running, running I just keep running, running Out of ways to keep me safe From self-inflicted pain And though I'd like to go I can't escape worst-case scenarios
Eccentric secrets, they lie about me And I believe them, they're so convincing So I tip-toe by my own landmines Ignore the signs that it's all in my mind It's self-defеnse at my expensе I pretend I know the ending
Repeatin' every step, definition of insane I'm tryna get a grip while I'm falling in the grave
What, what more can I do To fix these future wounds? I keep running, running I just keep running, running Out of ways to keep me safe From self-inflicted pain And though I'd like to go I can't escape worst-case scenarios
Someone save me now, just save me now This man behind the curtain won't let me out Just save me now, please save me now When the mental flood gates open I always find a way to drown I always find a way to drown (Drown, drown, drown)
What (What), what more can I do (What can I do?) To fix these future wounds? (Future wounds) I keep running, running (I keep running) I just keep running, running Out (Out) of ways to keep me safe (To keep me safe) From self-inflicted pain And though (Pain) I'd like to go (I'd like to go) I can't escape worst-case scenarios (Worst-case, worst-case, worst-case, worst-case)
So I abandon hope Worst-case scenarios will never let me go
Я это вижу, Я что, ясновидящий? Иль мой рассудок паранойей съеден? Увидев пробел, я его заполняю Мыслями, что в глубине мозга кричат. Самодельный ад, что я возвёл своими руками, 1 Где я вечно задаюсь вопросом
Что, что ещё мне сделать, Чтоб избежать грядущих ран? Я бегу, бегу, Всё бегу, бегу, Исчерпав все способы себя защитить От само причиненной боли. И хоть я так хочу уйти, Мне не сбежать от худших сценариев. 2
Причудливые слухи обо мне ходят, И я им верю, звучат так убедительно. Так что крадусь я мимо собственных мин, Игнорируя знаки, что всё это в голове. Это самозащита, где цена — я сам, Я притворяюсь, что знаю финал. 3
Повторяю те же шаги, схожу с ума. Пытаюсь уцелеть, пока лечу в могилу.
Что, что ещё мне сделать, Чтоб избежать грядущих ран? Я бегу, бегу, Всё бегу, бегу, Исчерпав все способы себя защитить От само причиненной боли. И хоть я так хочу уйти, Мне не сбежать от худших сценариев.
Кто-нибудь, спасите, просто спасите меня. Человек за занавесом не выпустит меня. Просто спасите, умоляю, спасите. Когда шлюзы сознания откроются, Я всегда найду способ пойти ко дну. Я всегда найду способ пойти ко дну (Ко дну, ко дну, ко дну). 4
Что (Что?), что ещё мне сделать (Что я могу?), Чтоб избежать грядущих ран? (Грядущих ран) Я бегу, бегу (Я бегу), Всё бегу, бегу, Исчерпав (Исчерпав) все способы себя защитить (Защитить) От само причиненной боли (Боли). И хоть (Боли) я так хочу уйти (Хочу уйти), Мне не сбежать от худших сценариев (Худших, худших, худших, худших...).
И я теряю надежду. Худшие сценарии не отпустят меня. 5
Автор перевода —
1) "Мыслями, что в глубине мозга кричат.
Самодельный ад, что я возвёл своими руками," — Это перекликается с их более ранней песней «Nightmare» , где есть строки:
«I created a monster, a hell within my head… / I created a monster, a beast inside my brain»
(«Я создал монстра, ад в собственной голове /Я создал монстра, зверя, что теперь живёт в моём мозге») (перевод строк взят ).
2) «Worst Case Scenarios», по всей видимости, о том, как Коди (основной вокалист) исчерпывает все идеи, как отвлечь себя от боли. Это подчеркивается строкой: «Что, что ещё мне сделать, чтоб избежать грядущих ран?»
Концепт «худших сценариев» используется здесь как способ описать то, чего Коди боится в будущем; он обдумывает каждую негативную возможность, которая может произойти.
Это также может быть отсылкой к начальным строкам: «Я это вижу, / Я что, ясновидящий?» — как бы говоря, что он знает, что ждет его в будущем, и он якобы знает, что это будет лишь боль, которую он пытается «исправить» еще до того, как она произойдет.
3) "Я притворяюсь, что знаю финал." — Эта строка опровергает первые строки песни («Я это вижу, / Я что, ясновидящий?»). Это показывает, как он сам признает, что на самом деле это всего лишь его «паранойя», потому что он находит больное утешение в этой ложной уверенности.
4) "Я всегда найду способ пойти ко дну
(Ко дну, ко дну, ко дну)." — Эта строчка очень похожа и, возможно, является очень тонкой отсылкой к их песне «I’d Rather Drown» с альбома ‘Cinematics’. Особенно это заметно в том, как исполнены финальные строки в бридже той песни:
«I’d much rather, rather, rather, rather, rather, rather...»
(«Я бы лучше, лучше, лучше, лучше, лучше, лучше...»).
Если послушать оригинальную песню, вы увидите сходство в ритме и подаче между этим повторяющимся «rather» и повторяющимся «drown» в данной песне.
5) В этом финале «Worst Case Scenarios» Коди полностью отказывается от своей роли — притворяться, что знает, что произойдет, и «исправлять» раны, которых еще нет. Он принимает факт, что эти «худшие сценарии» неизбежны , даже если в конечном счете они так и не случатся.
Понравился перевод?
Перевод песни Worst case scenarios — Set It Off
Рейтинг: 5 / 53 мнений
Самодельный ад, что я возвёл своими руками," — Это перекликается с их более ранней песней «Nightmare» , где есть строки:
«I created a monster, a hell within my head… / I created a monster, a beast inside my brain»
(«Я создал монстра, ад в собственной голове /Я создал монстра, зверя, что теперь живёт в моём мозге») (перевод строк взят ).
2) «Worst Case Scenarios», по всей видимости, о том, как Коди (основной вокалист) исчерпывает все идеи, как отвлечь себя от боли. Это подчеркивается строкой: «Что, что ещё мне сделать, чтоб избежать грядущих ран?»
Концепт «худших сценариев» используется здесь как способ описать то, чего Коди боится в будущем; он обдумывает каждую негативную возможность, которая может произойти.
Это также может быть отсылкой к начальным строкам: «Я это вижу, / Я что, ясновидящий?» — как бы говоря, что он знает, что ждет его в будущем, и он якобы знает, что это будет лишь боль, которую он пытается «исправить» еще до того, как она произойдет.
3) "Я притворяюсь, что знаю финал." — Эта строка опровергает первые строки песни («Я это вижу, / Я что, ясновидящий?»). Это показывает, как он сам признает, что на самом деле это всего лишь его «паранойя», потому что он находит больное утешение в этой ложной уверенности.
4) "Я всегда найду способ пойти ко дну
(Ко дну, ко дну, ко дну)." — Эта строчка очень похожа и, возможно, является очень тонкой отсылкой к их песне «I’d Rather Drown» с альбома ‘Cinematics’. Особенно это заметно в том, как исполнены финальные строки в бридже той песни:
«I’d much rather, rather, rather, rather, rather, rather...»
(«Я бы лучше, лучше, лучше, лучше, лучше, лучше...»).
Если послушать оригинальную песню, вы увидите сходство в ритме и подаче между этим повторяющимся «rather» и повторяющимся «drown» в данной песне.
5) В этом финале «Worst Case Scenarios» Коди полностью отказывается от своей роли — притворяться, что знает, что произойдет, и «исправлять» раны, которых еще нет. Он принимает факт, что эти «худшие сценарии» неизбежны , даже если в конечном счете они так и не случатся.