Перевод песни Switch (Set It Off)

Makes me sick when you flip tha-a-at switch

There's a box of razor blades
Somewhere in the sweetest things you say
Mix it with the toxic sugarcane
Swimmin' in your famous lemonade

'Cause when it's on, you're so damn good to me
That I can't help but think, when will you turn on me?
And shut it off, rip it from under me
Go from my ecstasy into my enemy

So make it quick
Throw me the rope you wanna hang me with
Bring me the roses that you're ready to drop
Onto the coffin
Building me up to watch when I'm fallin'
Makes me sick when you flip that switch

Which version am I gonna get today?
The hero or the villain in your brain?
The Jekyll or the Hyde with hell to raise
That cuffs me to the wheel and cuts the brakes

'Cause when it's on, you're so damn good to me
That I can't help but think, when will you turn on me?
And shut it off, rip it from under me
Go from my ecstasy into my enemy

So make it quick
Throw me the rope you wanna hang me with
Bring me the roses that you're ready to drop
Onto the coffin
Building me up to watch when I'm fallin'
Makes me sick when you flip that switch

'Cause when it's on, you give me everything
But when it's off, you take it all from me

So make it quick
Throw me the rope you wanna hang me with
Bring me the roses that you're ready to drop
Onto the coffin
Building me up to watch when I'm fallin'
Makes me sick when you flip that switch

Flip that switch

Меня тошнит, когда ты щёлкаешь э-э-э-тим выключателем

Припрятана коробка с лезвиями бритв,
Среди всех сладчайших слов, что говоришь
Смешана с ядом сладкая тростниковая патока,
И я плыву в твоём знаменитом лимонаде. ¹

Ведь когда ты «включена», ты так чертовски хороша,
Что я не могу не думать, когда ты отвернешься от меня?
И выключишь всё, вырвешь опору из-под ног,
Из наслаждения в враги меня превратишь.

Так что, пожалуйста, скорей!
Кинь мне верёвку, что для виселицы мне готовила.
Поднеси мне розы, что ты бросить собиралась
Прямо на крышку гроба.
Ты возносила меня, чтоб с высоты паденье было круче.
Меня тошнит, когда ты щёлкаешь этим выключателем.

Какую версию сегодня я получу?
Героя или злодея в твоём сознаньи?
Того Джекила или ждущего расправы Хайда,
Что сажает за штурвал, а тормоза рубит?

Ведь когда ты «включена», ты так чертовски хороша,
Что я не могу не думать, когда ты отвернешься от меня?
И выключишь всё, вырвешь опору из-под ног,
Из наслаждения в враги меня превратишь.

Так что, пожалуйста, скорей!
Кинь мне верёвку, что для виселицы мне готовила.
Поднеси мне розы, что ты бросить собиралась
Прямо на крышку гроба.
Ты возносила меня, чтоб с высоты паденье было круче.
Меня тошнит, когда ты щёлкаешь этим выключателем.

Ведь когда ты «включен», ты отдаёшь мне всё,
Но стоит «выключиться» — ты всё это забираешь.

Так что, пожалуйста, скорей!
Кинь мне верёвку, что для виселицы мне готовила.
Поднеси мне розы, что ты бросить собиралась
Прямо на крышку гроба.
Ты возносила меня, чтоб с высоты паденье было круче.
Меня тошнит, когда ты щёлкаешь этим выключателем.

Щёлкаешь этим выключателем.