Войти с форума
Регистрация на форуме
Sarah Brightman — перевод и текст песни
Harem
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sarah Brightman появятся новые переводы
5.0
40
Harem
Гарем
Burning sands, winds of desireГорящие пески, ветер желаний
Mirrored oasis reflect a burning fireПризрачный оазис, отражение пылающего огня
Within my heart, unwatered, feeding the flameЗа моим сердцем, опустошенном, жаждущем огня,
Welcoming you to my HaremПриветствуя тебя в моем гареме
Sing for me a song of life's visageСпой для меня песню лица жизни
Sing for me a tune of love's mirageНапой для меня мелодию миража любви
Deep desires, sleep untoldТайные желания, нерасказанные сны,
Whispers that echo the desert of my soulШепот, отражающийся эхом в пустыне моей души
I hold your Eastern promise close to my heartЯ держу твое Восточное обещание у самого сердца,
Welcoming you to my HaremПриветствуя тебя в моем гареме
Sing for me a song of life's visageСпой для меня песню лица жизни
Sing for me a tune of love's mirageНапой для меня мелодию миража любви
Time is change, time's fool is manВремя изменилось, оно одурачило человека
None will escape the passing sands of timeНикто не выйдет из ловушки песков времени
I hold your Eastern promise close to my heartЯ держу твое Восточное обещание у самого сердца,
Welcoming you to my HaremПриветствуя тебя в моем гареме
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Harem — Sarah Brightman
Рейтинг: 5 / 5 46 мнений
Sarah Brightman
Sarah Brightman прошла путь от диско-сцены конца 1970-х до статуса одной из главных звёзд classical crossover. Вест-Энд, роль Кристины в The Phantom of the Opera, дуэт с Андреа Бочелли и стадионные выступления на Олимпиадах сделали её международным символом «оперного попа». Эта биография — о том, как театр превратился в музыку.
полная биографияЭтот альбом
Harem
(2003)
-
1.
Harem
-
2.
What a wonderful world
- 3. It's a beautiful day
- 3. It's a Beautiful Day
- 4. What you never know
- 5. The journey home
- 6. Free
- 7. Mysterious days
- 8. The war is over
- 10. Beautiful
- 11. Arabian nights
- 12. Stranger in paradise
- 13. Until the end of time
- 16. Guéri de toi
- 17. Tout ce que je sais
Впервые "Canção do mar" была исполнена Амалией Родригеш в 1955 году, в фильме "Влюбленные Тежу" (Os amantes do Tejo) под названием "Solidão". У этой первой версии был иной текст.
В 1987 году другая исполнительница Anamar выпустила альбом "Almanave", куда включила новую версию "Canção do mar". Этот альбом стал платиновым. В 1993 году свою запись делает Дулсе Понтеш. Песня вошла в альбом "Lágrimas" и стала самой известной версией, также вошедшей в саундтреки американских фильмов "Первобытный страх" (Primal fear, 1996) с Ричардом Гиром, который лично пожелал, чтоб эта песня звучала в фильме, и "Атлантида: Затерянный мир" (Atlantis: The lost empire, 2001) студии Диснея.
Многие другие исполнители записывали свои версии на разных языках.
Среди них:
Agostinho dos Santos в 1956, Almir Ribeiro в 1957,
Dulce Pontes ("Canção do mar", 1993),
Hélène Segara ("Elle, tu l'aimes", 2000),
Julio Iglesias ("Canção do mar (Meu Brasil, meu Portugal)", 2001),
Chayanne ("Oye, mar", 2001),
Chenoa ("Oye, mar", 2002).
Также мелодия была использована в теленовелле по роману "As pupilas do senhor Reitor".
В исполнении Дулсе Понтеш эта песня стала одной из самых успешных португальских песен всех времен (при том, что именно в этой версии "Canção do mar" отчетливо звучат арабские мотивы) и, возможно, самой известной португальской песней/мелодией за пределами Португалии.