Перевод песни Word is on the street (Romeo et Juliette)

Mercutio:
Word is on the street
That you’ve gone raving mad
And you’ll lose every friend
That you have ever had

Benvolio:
Word is on the street
That your parents are ashamed
The town is filled with men
Whose passions are inflamed

Mercutio & Benvolio:
The people you love feel betrayed
You laugh and spit in our face
What a mistake your heart has made
There will be no hiding place

Mercutio & Benvolio:
You deceived us

Romeo:
To myself I have been true

Mercutio & Benvolio:
You have failed us

Romeo:
I’ve never lied to you

Mercutio & Benvolio:
You can’t do this

Romeo:
I don’t care what people say

Mercutio & Benvolio:
This is madness

Romeo:
I could not turn her away

Mercutio & Benvolio:
It’s your duty

Romeo :
She’s all I’m living for

Mercutio & Benvolio
Where’s your honor?

Romeo :
I can’t listen anymore

Mercutio & Benvolio:
You’ve betrayed us

Romeo:
Believe that if you must

Mercutio & Benvolio:
You ignored us

Romeo:
You Both fill me with disgust

Mercutio:
Word is on the street, you can hope to survive
You haven’t got a chance if you are caught alive

Benvolio:
Word is on the street, that you will leave for good
Nobody wants to see you in this neighborhood

Mercutio & Benvolio:
To love the enemy’s a sin
Consequences could be grave
Hers is a love you cannot win
Your soul is too late to save

Mercutio & Benvolio:
You deceived us

Romeo:
To myself I have been true

Mercutio & Benvolio:
You have failed us

Romeo:
I’ve never lied to you

Mercutio & Benvolio:
You can’t do this

Romeo:
I don’t care what people say

Mercutio: & Benvolio:
This is madness

Romeo:
I could not turn her away

Mercutio: & Benvolio:
It’s your duty

Romeo:
She’s all I’m living for

Mercutio & Benvolio:
Where’s your honor?

Romeo:
I can’t listen anymore

Mercutio & Benvolio:
You’ve betrayed us

Romeo:
Believe that if you must

Mercutio & Benvolio:
You ignored us

Romeo:
You Both fill me with disgust

Mercutio & Benvolio:
You could have a dozen girls

Romeo:
A dozen girls don’t interest me

Mercutio & Benvolio:
Might as well just cut your throat

Romeo:
Why can’t you just let her be

Benvolio:
Romeo just let her go

Romeo:
No, no, no

Mercutio:
I’m your friend you can use my knife

Romeo:
One love one life
I’d rather die than say goodbye, dear friends

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Romeo:
Dear friends look at you

Mercutio: & Benvolio:
You had no right

Romeo:
Capulets are people too

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Romeo:
I thought that our bond was strong

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Romeo:
But I see now I was wrong

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Romeo:
We’ve been friends since we were small

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Romeo:
I’ve betrayed no one at all

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Romeo:
Love has turned my world around

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Romeo:
At last my dreams have left the ground

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Romeo:
I don’t care what you all say

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Romeo:
I could not turn her away

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Romeo:
She is all I’m living for

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Romeo:
I can’t listen anymore
I want no ones forgiveness

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Romeo:
All I did was fall in love

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Romeo:
One life one love, one life one love

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Romeo:
Without her I’m nothing

Mercutio & Benvolio:
You had no right

Меркуцио:
На улицах болтают,
Что ты окончательно сошел с ума
И что ты потеряешь последнего друга,
Который у тебя был

Бенволио:
На улицах болтают,
Что твои родители стыдятся тебя,
В городе полно людей,
Чей гнев разгорается

Меркуцио и Бенволио:
Люди, которых ты любишь, чувствуют себя преданными,
Ты смеешься и плюешь нам в лицо,
Твое сердце допустило роковую ошибку,
Тебе не спрятаться

Меркуцио и Бенволио:
Ты разочаровал нас

Ромео:
Но я остался верным себе

Меркуцио и Бенволио:
Ты подвел нас

Ромео:
Я никогда вам не врал

Меркуцио и Бенволио:
Ты не можешь так поступить

Ромео:
Мне все равно, что говорят люди

Меркуцио и Бенволио:
Это безумие

Ромео:
Я не смогу отказаться от нее

Меркуцио и Бенволио:
Это твоя обязанность

Ромео:
Я живу лишь ради нее

Меркуцио и Бенволио:
Что ты сделал со своей честью?

Ромео:
Не желаю это больше слушать

Меркуцио и Бенволио:
Ты предал нас

Ромео:
Думайте так, если хотите

Меркуцио и Бенволио:
Ты не подумал о нас

Ромео:
Вы оба мне отвратительны

Меркуцио:
На улицах болтают, что ты можешь надеяться выжить,
Но у тебя нет ни единого шанса, если тебя поймают

Бенволио:
На улицах болтают, что навсегда исчезнешь,
Никто не желает видеть тебя по-соседству

Меркуцио и Бенволио:
Любить врага — это грех
Последствия будут серьезными
В этой любви ты не станешь победителем
Твою душу уже не спасти

Меркуцио и Бенволио:
Ты разочаровал нас

Ромео:
Но я остался верным себе

Меркуцио и Бенволио:
Ты подвел нас

Ромео:
Я никогда вам не врал

Меркуцио и Бенволио:
Ты не можешь так поступить

Ромео:
Мне все равно, что говорят люди

Меркуцио и Бенволио:
Это безумие

Ромео:
Я не смогу отказаться от нее

Меркуцио и Бенволио:
Это твоя обязанность

Ромео:
Я живу лишь ради нее

Меркуцио и Бенволио:
Что ты сделал со своей честью?

Ромео:
Не желаю это больше слушать

Меркуцио и Бенволио:
Ты предал нас

Ромео:
Думайте так, если хотите

Меркуцио и Бенволио:
Ты не подумал о нас

Ромео:
Вы оба мне отвратительны

Меркуцио и Бенволио:
У тебя могли быть десятки девушек

Ромео:
Эти девушки мне не интересны

Меркуцио и Бенволио:
Мог бы сразу перерезать себе глотку

Ромео:
Почему вы просто не можете оставить все, как есть

Бенволио:
Ромео, просто отпусти ее

Ромео:
Нет, нет, нет

Меркуцио:
Я твой друг, вот тебе мой нож

Ромео:
Одна любовь, одна жизнь
Я лучше умру, чем попрощаюсь с ней, дорогие друзья

Меркуцио и Бенволио:
Ты не имел права

Ромео:
Я думал, что наши узы крепки

Меркуцио и Бенволио:
Ты не имел права

Ромео:
Но теперь я вижу, что был неправ

Меркуцио и Бенволио:
Ты не имел права

Ромео:
Мы были друзьями с детства

Меркуцио и Бенволио:
Ты не имел права

Ромео:
Я никого не предал

Меркуцио и Бенволио:
Ты не имел права

Ромео:
Любовь перевернула мой мир

Меркуцио и Бенволио:
Ты не имел права

Ромео:
Мои мечты потеряли почву

Меркуцио и Бенволио:
Ты не имел права

Ромео:
Мне все равно, что вы скажете

Меркуцио и Бенволио:
Ты не имел права

Ромео:
Я не отвернусь от нее

Меркуцио и Бенволио:
Ты не имел права

Ромео:
Я живу лишь ради нее

Меркуцио и Бенволио:
Ты не имел права

Ромео:
Я не могу больше это слушать
Мне не нужно ничье прощение

Меркуцио и Бенволио:
Ты не имел права

Ромео:
Все, что я сделал, это влюбился

Меркуцио и Бенволио:
Ты не имел права

Ромео:
Одна жизнь, одна любовь, одна жизнь, одна любовь

Меркуцио и Бенволио:
Ты не имел права

Ромео:
Без нее я ничто

Меркуцио и Бенволио:
Ты не имел права