Войти с форума
Регистрация на форуме
All days are the same without you Перевод и текст песни Romeo et Juliette
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Romeo et Juliette появятся новые переводы
5.0
3
All days are the same without you
Все дни одинаковы без тебя
Romeo: Ромео:
I cannot find a thing Я никак не могу
To occupy my mind Ничем занять свои мысли,
I don’t know what to do Я не знаю, что делать,
Time can be so unkind Время ко мне неблагосклонно,
It seems a hundred hours Будто сотни часов
In every endless day Проходят за один день,
And yet when you are near Но когда ты рядом,
Time just flies away Время пролетает незаметно,
Memories restore me Воспоминания сохраняют мне жизнь,
That’s what keeps me going Благодаря им я живу,
The rivers of still love Реки спокойной любви
They’ll soon be flowing Будут скоро течь
Juliet: Джульетта:
My life is being planned Мою жизнь решили
By everyone but me За меня,
I can’t believe that this is Я не могу поверить,
How life is meant to be Что жизнь должна быть такой,
I wish I had a wand Если бы у меня только была волшебная палочка,
That I could simply wave Которой я махнула бы,
And I would just reverse И я бы вернула
The wisdom they all gave Всю ту мудрость, что они пытаются мне навязать,
With this wand С этой палочкой
All my pain would be ended Пришел бы конец моей боли,
And we’d be together И мы были бы вместе
I pray God, until death До смерти, я молю об этом Бога
Romeo: Ромео:
All days are the same without love Все дни одинаковы без любви
Sundays, Tuesdays, Thursdays Воскресения, вторники, четверги
Juliet: Джульетта:
Strange how nothing ever changes Это странно, что ничто не меняется,
and just wait till nothing matters И приходится ждать, пока ничто не будет иметь значения
Both: Вместе:
All days are the same without you Все дни одинаковы без тебя
Without you beside me Когда тебя нет рядом,
Who cares if the moon seems closer Какая разница, если луна кажется ближе,
Or the stars seem brighter А звезды ярче,
All days are the same without you Все дни одинаковы без тебя,
But with you the days grow Но с тобой дни превращаются
Each one's an adventure В приключение,
Anything can happen Все может случиться,
My heart never ages Мое сердце не стареет,
Each day's been created Каждый день был создан
For you Для тебя
All days are the same without you Все дни одинаковы без тебя,
But with you the days glow Но с тобой дни превращаются
Each one's an adventure В приключение,
Anything can happen Все может случиться,
My heart never ages Мое сердце не стареет,
Each day's been created Каждый день был создан
For you Для тебя
All days are the same without you Все дни одинаковы без тебя
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни All days are the same without you — Romeo et Juliette
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Romeo et Juliette
Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Word is on the street
- 2. It's today
- 3. Live
- 4. Dying in the dust
- 5. Revenge
- 6. Verona(Reprise)
- 7. Fools
- 8. No place too far
- 9. She's yours
- 10. She came from me
- 11. All days are the same without you
- 12. Ugly or beautiful/ Born to hate/ Fools (Reprise)
- 13. I can't do this
- 14. God knows why
- 15. Where rivers keep flowing
- 16. Empty skies
- 17. Guilty