Войти с форума
Регистрация на форуме
Romeo et Juliette — перевод песни
Where rivers keep flowing
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Romeo et Juliette появятся новые переводы
5.0
1
Where rivers keep flowing
Там, где реки продолжают течь
Juliet:Джульетта:
Why remain here and grow old?Зачем оставаться здесь и стареть?
I don’t want to live like thisЯ не хочу жить так,
I could not endure the quiteЯ не смогу вынести расставание,
If I'm with you what's there to missЕсли я с тобой, то нечего терять,
Without you life is just a wordБез тебя жизнь — лишь слово,
And all days will be the sameИ все дни одинаковы,
I’m not strong enough to stay hereЯ недостаточно сильна, чтобы оставаться здесь
If this is wrong I’ll take the blameЕсли это неправильно, вините только меня
We’ll soon be togetherМы скоро будем вместе,
Morning will find usУтро найдет нас вместе
Where Rivers Keep FlowingТам, где реки продолжают течь
With mountains all around usВ окружении гор
And peace in the heavensИ мире небес,
You gave away your life for meТы отдал свою жизнь за меня,
And now at last we’ll Both be freeИ наконец-то мы оба будем свободны,
Where Rivers Keep FlowingТам, где текут реки,
With this world far below usИ мир далеко под нами,
Away from the hatredВдали от ненависти,
No battles ever really wonИ ни одна битва по-настоящему не выиграна,
When somebody has lost a sonКогда кто-то теряет сына
Wait for me I’ll soon be thereПодожди меня, я скоро буду там,
I’ll be your eternal brideЯ буду твоей вечной невестой,
No more dreaming in the shadowsБольше не надо мечтать в тени,
They’ll be no feelings we must hideНе надо будет скрывать чувства
As I die I wonderИ когда я умираю, я думаю,
What’s to believe in?Во что же верить?
It’s too late for questionsПоздно задавать вопросы,
And no one has the answersИ ни у кого нет ответов,
But what does it matterНо какая разница,
You gave away your life for meТы отдал жизнь за меня,
And now at last we'll Both be freeИ теперь мы наконец-то будем оба свободны
Where Rivers Keep FlowingТам, где текут реки,
With this world far below usИ мир далеко под нами,
When dawn breaks tomorrowКогда завтра встанет солнце,
They’ll be no bloodshed and no warsНе будет больше кровопролития и войн,
The eyes I’ll gaze upon will be yoursИ я буду смотреть в твои глаза
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Where rivers keep flowing — Romeo et Juliette
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Romeo et Juliette
Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Word is on the street
- 2. It's today
- 3. Live
- 4. Dying in the dust
- 5. Revenge
- 6. Verona(Reprise)
- 7. Fools
- 8. No place too far
- 9. She's yours
- 10. She came from me
- 11. All days are the same without you
- 12. Ugly or beautiful/ Born to hate/ Fools (Reprise)
- 13. I can't do this
- 14. God knows why
- 15. Where rivers keep flowing
- 16. Empty skies
- 17. Guilty