Перевод песни Guilty (Romeo et Juliette)

Lady Montague:
There's no pain deeper
There's no day darker
It's the cruelest nightmare
To outlive your children
We have let this happen
And so we must share the blame

Lady Capulet:
Angry gods will judge us
For the harm we did them
May their souls forgive us
May they rest in heaven
And stay in love forever
As we bow our heads in shames

Lady Montague:
Let their deaths unite us

Lady Capulet:
Let us join together

Lady Montague, Lady Capulet, The Nurse:
That's the way to honour Romeo and Juliet

Let their deaths unite us
Let us join together

The Nurse:
Give their lives some meaning

Lady Montague, Lady Capulet, The Nurse:
Romeo and Juliet

Chorus:
Fools
Men are fools
They're like
Stubborn mules
Refusing to bend
Where will all this end?
What can any of us do?
How much more can we go through?
When will every man lay down his sword?
When will we all live in accord?
When will the Lord visit Verona?

Fools
Men are fools
They can't
Live by rules
They always want more
They're in love with war
Why are they so proud to fight?
And destroy with all their might?
Why is it important to be brave?
Why do we all need flags to wave?
How can we save precious Verona?

Lovely Verona

Леди Монтекки:
Нет боли сильнее,
Нет дня темнее,
Это самый ужасный кошмар —
Пережить своих собственных детей,
Мы позволили этому случиться,
И мы разделим вину

Леди Капулетти:
Рассерженные Боги осудят нас
За тот вред, что мы причинили им,
Да простят нас их души,
Да упокоятся они на небесах
И будут вечно любить друг друга
И мы склоняем головы от стыда

Леди Монтекки:
Да соединит нас их смерть

Леди Капулетти:
И мы будем вместе

Леди Монтекки, Леди Капулетти, Кормилица:
Чтобы почтить память о Ромео и Джульетте

Да соединят нас их смерть
И мы будем вместе

Кормилица:
Придадим их жизни смысл

Леди Монтекки, Леди Капулетти, Кормилица:
Ромео и Джульетте

Хор:
Глупцы!
Люди — глупцы
Они как упертые бараны,
Отказывающиеся покориться,
К чему же это приведет?
Что мы можем сделать?
Через что нам еще придется пройти?
Когда все опустят свои мечи?
Когда мы все будем жить в мире?
Когда Бог вспомнит о Вероне?

Глупцы!
Люди — глупцы,
Они не могут
Жить по правилам,
Они вечно желают большего,
Они влюблены в войну,
Почему они так гордятся своими сражениями?
Они рушат все со всей силой,
Почему так важно быть храбрым?
Почему нам всем надо махать флагами?
Почему мы не можем спасти драгоценную Верону?

Прекрасную Верону