Войти с форума
Регистрация на форуме
I re del mondo Перевод и текст песни Romeo et Juliette
Luca Giacomelli, Ricardo Maccaferri, Davide Merlini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Romeo et Juliette появятся новые переводы
5.0
4
I re del mondo
Короли мира
[Romeo:] [Ромео:]
I grandi re Великие короли
Messi lassù Там наверху
Guardano il mondo Смотрят на мир,
Ma non sanno più Но больше не знают,
Che cos'è vivere Что значит жить
Con l'allegria С радостью,
Che abbiamo noi Которая есть у нас,
Sempre qui in compagnia Всегда в компании друзей.
[Benvolio:] [Бенволио:]
I grandi re Великие короли
Non sanno che Не знают, что
Comprano tutto Покупают все,
Ma l'amore no Но любовь — нет.
La solitudine Они обречены
Li dannerà На одиночество,
Mentre quaggiù В то время как здесь внизу
Sempre festa sarà Всегда праздник.
[Coro:] [Хор:]
Siamo i re del mondo Мы — короли мира,
Siamo il sesso, il vino, il canto Мы — секс, вино, песни.
Noi viviamo per godere Мы живем ради наслаждения,
Non abbiamo una morale У нас нет морали,
Senza leggi né padroni Без законов и господ
Solo vivere è importante Важно просто проживать
Notte e giorno Ночи и дни,
Ogni momento Каждый момент,
Perché il tempo è come il vento Потому что время, словно ветер
Siamo… Мы...
[Mercuzio:] [Меркуцио:]
I grandi re tremano se Великие короли дрожат, если
Un cane abbaia Собака внезапно лает,
Senza un perché Они возводят стены
Alzano i muri su До забвения,
Fino all’oblio Всегда под охраной
Blindati ormai Они завидуют Богу.
E invidiosi di Dio
[Ромео и Меркуцио:]
[Romeo, Mercuzio:] Но нет места
Ma per due re Для двух королей. (Бенволио: мы — короли)
Posto non c'è [Benvolio: noi siamo i re] Так что они сражаются
Così combattono Также между собой. (Бенволио: мы — короли)
Anche tra sé [Benvolio: noi siamo i re] А мы здесь внизу
E noi quaggiù Смеемся над теми,
Noi ridiamo di chi Кто даже будучи королем,
Anche da re Является рабом
È uno schiavo Потому что...
Perché…
[Хор:]
[Coro:] Мы — короли мира,
Siamo i re del mondo Мы — секс, вино, песни
Siamo il sesso, il vino, il canto Мы живем ради наслаждения,
Noi viviamo per godere У нас нет морали,
Non abbiamo una morale Без законов и господ.
Senza leggi né padroni Важно просто проживать
Solo vivere è importante Ночи и дни,
Notte e giorno Каждый момент, (Ромео: мы — короли)
Ogni momento [Romeo: noi siamo i re] Потому что время, словно ветер (Ромео: мы — короли)
Perché il tempo è come il vento [Romeo: noi siamo i re] Мы...
Siamo…
Мы — короли мира,
Siamo i re del mondo Мы — секс, вино, песни
Siamo il sesso, il vino, il canto Мы живем ради наслаждения,
Noi viviamo per godere У нас нет морали,
Non abbiamo una morale Без законов и господ (Ромео: Великие короли)
Senza leggi né padroni [Romeo: I grandi re] Важно просто проживать (Ромео: Великие короли)
Solo vivere è importante [Romeo: I grandi re] Ночи и дни, каждый момент,
Notte e giorno, ogni momento Потому что время, словно ветер.
Perché il tempo è come il vento
Мы — настоящие короли мира (Бенволио, Меркуцио: У великих королей)
Siamo i veri re del mondo [Benvolio, Mercuzio: I grandi re intorno a sé] Мы — секс, вино, песни.
Siamo il sesso, il vino, il canto Мы живем ради наслаждения, (Бенволио, Меркуцио: Есть всё, но)
Noi viviamo per godere [Benvolio, Mercuzio: Hanno di tutto però] У нас нет морали (Ромео: У них нет любви)
Non abbiamo una morale [Romeo: L'amore no] Без законов и господ.
Senza leggi né padroni (Бенволио, Меркуцио: Великие короли больше не знают)
[Benvolio, Mercuzio: I grandi re non sanno più] Важно просто проживать
Solo vivere è importante Ночи и дни, каждый момент,
Notte e giorno, ogni momento (Бенволио, Меркуцио: что значит жить радостно)
[Benvolio, Mercuzio: Cos'è la vita e l'allegria] Потому что время, словно ветер.
Perché il tempo è come il vento
Мы — короли мира,
Siamo i veri re del mondo Мы — секс, вино, песни.
Siamo il sesso, il vino, il canto Мы живем ради наслаждения,
Noi viviamo per godere У нас нет морали,
Non abbiamo una morale Без законов и господ.
Senza leggi né padroni Важно просто проживать
Solo vivere è importante Ночи и дни, каждый момент,
Notte e giorno, ogni momento Потому что время, словно ветер.
Perché il tempo è come il vento
Мы — короли мира,
Siamo i veri re del mondo Мы — секс, вино, песни
Siamo il sesso, il vino, il canto Мы живем ради наслаждения,
Noi viviamo per godere У нас нет морали,
Non abbiamo una morale Без законов и господ.
Senza leggi né padroni Важно просто проживать
Solo vivere è importante Ночи и дни, каждый момент,
Notte e giorno, ogni momento Потому что время, словно ветер
Perché il tempo è come il vento Мы...
Siamo
исполнители — Luca Giacomelli, Ricardo Maccaferri, Davide Merlini
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I re del mondo — Romeo et Juliette
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Romeo et Juliette
Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Verona
- 2. L'odio
- 3. I re del mondo
- 4. La regina Mab
- 6. S'innamora già
-
7.
Ama e cambia il mondo
- 8. Cos'hai fatto?
- 9. Oggi o mai
- 11. Avere te
- 12. Mio Dio pietà