Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
La bohème
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
94
La bohème
Богема
Je vous parle d'un tempsЯ расскажу вам о временах,
Que les moins de vingt ansО которых не могут знать те,
Ne peuvent pas connaîtreКому нет двадцати.
Montmartre en ce temps-làНа Монмартре в то время
Accrochait ses lilasЦвела сирень
Jusque sous nos fenêtresПрямо под нашими окнами.
Et si l'humble garniЗдесь была
Qui nous servait de nidНаша скромная комнатушка,
Ne payait pas de mineНаше гнездышко,
C'est là qu'on s'est connuЗдесь-то мы и познакомились,
Moi qui criais famineя, страдавший от голода,
Et toi qui posais nueи ты, позировавшая ню.
La bohème, la bohèmeБогема, богема –
Ça voulait dire on est heureuxЭто значит, мы счастливы.
La bohème, la bohèmeБогема, богема –
Nous ne mangions qu'un jour sur deuxМы обедали раз в два дня.
Dans les cafés voisinsВ кафе по соседству
Nous étions quelques-unsНас таких собиралось несколько человек,
Qui attendions la gloireОжидающих славы,
Et bien que miséreuxХоть и нищих,
Avec le ventre creuxГолодных,
Nous ne cessions d'y croireНо продолжавших верить.
Et quand quelque bistroИ когда в каком-нибудь бистро
Contre un bon repas chaudЗа горячий обед
Nous prenait une toileУ нас брали наши картины,
Nous récitions des versМы читали стихи,
Groupés autour du poêleСидя вокруг печки
En oubliant l'hiverИ забыв про зиму.
La bohème, la bohèmeБогема, богема –
Ça voulait dire tu es jolieЭто значило: ты прекрасна.
La bohème, la bohèmeБогема, богема –
Et nous avions tous du génieВ каждом из нас жил гений.
Souvent il m'arrivaitМне часто случалось тогда
Devant mon chevaletПростоять всю ночь
De passer des nuits blanchesПеред мольбертом,
Retouchant le dessinПодправляя рисунок,
De la ligne d'un seinЛинии груди, очертания бедра –
Du galbe d'une hancheИ только утром
Et ce n'est qu'au matinМы могли присесть, наконец-то,
Qu'on s'asseyait enfinЗа чашечку кофе,
Devant un café-crèmeОбессилевшие, но ошалевшие от радости.
Epuisés mais ravisНадо было, чтобы мы
Fallait-il que l'on s'aimeЛюбили друг друга,
Et qu'on aime la vieИ любили жизнь.
La bohème, la bohèmeБогема, богема –
Ça voulait dire on a vingt ansЭто значит, нам по двадцать лет.
La bohème, la bohèmeБогема, богема –
Et nous vivions de l'air du tempsМы жили духом времени.
Quand au hasard des joursКогда однажды случайно
Je m'en vais faire un tourпрохожу мимо
A mon ancienne adresseМоего старого дома,
Je ne reconnais plusЯ не узнаю
Ni les murs, ni les ruesНи улиц, ни стен,
Qui ont vu ma jeunesseКоторые видели мою юность.
En haut d'un escalierНаверху лестницы
Je cherche l'atelierЯ ищу студию,
Dont plus rien ne subsisteКоторой больше нет.
Dans son nouveau décorВ своем новом обличье
Montmartre semble tristeМонмартр кажется унылым,
Et les lilas sont mortsА сирень отцвела.
La bohème, la bohèmeБогема, богема –
On était jeunes, on était fousКакими молодыми и сумасшедшими мы были!
La bohème, la bohèmeБогема, богема –
Ça ne veut plus rien dire du toutЭто больше ничего не значит.
Другой вариант перевода в альбоме Duos (CD 1)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La bohème — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 123 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
La bohème
(1966)
-
1.
La bohème
- 2. Parce que tu crois
- 7. Sur le chemin du retour
- 9. Aime-moi
-
10.
Quelque chose ou quelqu'un