Войти с форума
Регистрация на форуме
Romeo et Juliette — перевод песни
Avere te
Vittorio Matteucci
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Romeo et Juliette появятся новые переводы
5.0
3
Avere te
Иметь тебя
Avere teИметь тебя,
Bambina miaМою девочку,
Un'altra meМое отражение,
È già poesiaЭто уже поэзия.
Quegli occhi tuoiТе твои глаза
Uguali ai mieiТакие же, как мои.
E un giorno poiИ однажды потом
Già donna seiТы уже будешь женщиной.
Bambina miaДевочка моя,
Bianco geranioБелая герань,
Dono di un DioПодарок Бога
O del demonioИли дьявола?
Avere te è un crimineИметь тебя — это преступление,
Dove chi ha colpaГде виновный –
È chi subìЭто и есть потерпевший.
Rimani quiОстанься здесь.
Perché per me sei più di DioПочему для меня ты значишь больше Бога?
Continua in te il sangue mioВ тебе продолжается моя кровь.
Sei frutto dei vent’anni mieiТы — плод моих двадцати лет.
Maledirò gli amanti tuoiЯ проклинаю твоих любовников,
La bestia che ha l’uomo in séЗверь, который есть в каждом мужчине.
UccidereiЯ бы убил,
Scoprendo cheОбнаружив, что
Qualcuno poiКто-нибудь
Ha offeso teОбидел тебя.
Bambina miaМоя девочка,
Tu insegni a meТы учишь меня,
Quale poesiaКакая поэзия
La donna èЕсть в женщине.
Rimani quiОстанься здесь.
Mi uccide chi ti guarda giàМеня убивает тот, кто смотрит на тебя
Con strategie, con voluttàС дальними планами, с вожделением,
Chi nel tuo cuore avrà il posto mioТот, кто в твоем сердце займет мое место,
E salutando dirà “Signore addio”И прощаясь, скажет: «Синьор, прощайте».
Da allora in poiПосле этого
Non parlerò mai più di noiЯ никогда больше не буду говорить о нас.
Ti scorderòЯ забуду тебя,
Non sentiròСтану глух,
Mi stordiròБуду ошеломлен.
E volerai senza di meИ ты полетишь без меня,
Ma se cadrai sarò con teНо если ты упадешь, я буду с тобой.
Rimani ancora un po'Останься еще немного
Qui con meЗдесь со мной.
Da padre io ora lo chiedo a teОт имени отца я сейчас прошу тебя,
Negli occhi tuoi piangono i mieiТвои глаза заплачут и мои,
Nessuno mai divideràНикто никогда не разделит
Quello che Dio ha unito giàТо, что уж соединил Господь.
Avere te bambina miaИметь тебя, моя девочка,
Quegli occhi tuoi uguali a mieiТе твои глаза, похожие на мои,
Avere te è un crimineИметь тебя — это преступление,
Dove chi ha colpa è chi subìГде виновный — это и есть потерпевший.
Bambina miaДевочка моя,
Rimani quiОстанься здесь.
Исполнитель — Vittorio Matteucci
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Avere te — Romeo et Juliette
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Romeo et Juliette
Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Verona
- 2. L'odio
- 3. I re del mondo
- 4. La regina Mab
- 6. S'innamora già
-
7.
Ama e cambia il mondo
- 8. Cos'hai fatto?
- 9. Oggi o mai
- 11. Avere te
- 12. Mio Dio pietà