Войти с форума
Регистрация на форуме
Romeo et Juliette — перевод песни
Cos'hai fatto?
Luca Giacomelli, Riccardo Maccaferri, Davide Merlini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Romeo et Juliette появятся новые переводы
5.0
1
Cos'hai fatto?
Что ты наделал?
[Mercuzio:][Меркуцио:]
Si dice tra noiУ нас говорят,
che Romeo sia nei guaiЧто Ромео попал в беду,
Che meriti la morteЧто заслуживает смерти,
È questa la sua sorteИ это его судьба.
[Benvolio:][Бенволио:]
Si dice tra noiУ нас говорят,
che è perduto oramaiЧто он теперь уже потерян,
Rinnega i padri suoiОтрекся от своего рода,
Disonorando noiПозоря нас.
[Mercuzio e Benvolio:][Меркуцио и Бенволио:]
Ma tu consigli non vuoiНо ты не хочешь слушать советы,
Tu non sei più come noiТы больше не похож на нас,
Vedrai, gli errori tuoiУвидишь, за свои ошибки
Prima o poi li pagheraiРано или поздно тебе придется расплатиться.
[Coro:][Хор:]
Cosa hai fatto? [Romeo: Non parlatemi così]Что ты наделал? (Ромео: Не говорите со мной так!)
Cosa hai fatto? [Romeo: Che diritto avete voi]Что ты наделал? (Ромео: Какое у вас на это право?)
Cosa hai fatto? [Romeo: Voi non amerete mai]Что ты наделал? (Ромео: Вы никогда не полюбите)
Cosa hai fatto? [Romeo: Io segreti non ne ho]Что ты наделал? (Ромео: У меня нет секретов)
Cosa hai fatto? [Romeo: Mi vergogno di voi due]Что ты наделал? (Ромео: Как вам обоим не стыдно?)
Cosa hai fatto? [Romeo: Me ne frego dei miei guai]Что ты наделал? (Ромео: Мне плевать на мою беду)
Cosa hai fatto? [Romeo: Ciò che conta è solo lei]Что ты наделал? (Ромео: Только она важна)
Cosa hai fatto? [Romeo: Sono niente senza lei]Что ты наделал? (Ромео: Я никто без нее)
[Mercuzio:][Меркуцио:]
Si dice tra noiУ нас говорят,
Che tu per quegli occhi suoiЧто ты из-за ее глаз
Hai perduto il senno in teПотерял рассудок,
Risvegliando l'odio in noiВызывая ненависть в нас.
[Benvolio:][Бенволио:]
Si dice che tuГоворят, что у тебя
Non hai via d'uscita ormaiТеперь нет выхода,
E quel fiore strapperaiИ что ты сорвешь этот цветок
O presto moriraiИли вскоре умрешь.
[Mercuzio e Benvolio:][Меркуцио и Бенволио:]
Ma tu consigli non vuoiНо ты не хочешь слушать советы,
Tu non sei più tra noiТы больше не среди нас,
Vedrai, gli errori tuoiУвидишь, за свои ошибки
Prima o poi li pagheraiРано или поздно тебе придется расплатиться.
[Coro:][Хор:]
Cosa hai fatto? [Romeo: Che volete ormai da me]Что ты наделал? (Ромео: Что вы хотите от меня?)
Cosa hai fatto? [Romeo: Pago la sincerità]Что ты наделал? (Ромео: Я расплачиваюсь за искренность)
Cosa hai fatto? [Romeo: Voi sapete tutto ormai]Что ты наделал? (Ромео: Вы уже все знаете)
Cosa hai fatto? [Romeo: Dubitate, ma perché]Что ты наделал? (Ромео: Не доверяете, но почему?)
Cosa hai fatto? [Romeo: Voi mi condannate già]Что ты наделал? (Ромео: Вы мне уже вынесли приговор)
Cosa hai fatto? [Romeo: Voi fratelli, amici miei]Что ты наделал? (Ромео: Вы братья, друзья мои)
Cosa hai fatto? [Romeo: Sono libero, è così]Что ты наделал? (Ромео: Я свободен, это так)
Cosa hai fatto? [Romeo: Come lo eravate voi]Что ты наделал? (Ромео: Как были и вы)
[Mercuzio e Benvolio:][Меркуцио и Бенволио:]
La vita sceglie, questo sì [Romeo: La vita sceglie, questo sì]Жизнь выбирает, это правда (Ромео: Жизнь выбирает, это правда)
Ma perché proprio quella lì? [Romeo: Era già scritto, era così]Но почему именно она? (Ромео: Все уже было так предначертано)
Quando ogni donna vuole te [Romeo: No, no, no]Когда каждая женщина тебя хочет (Ромео: Нет, нет, нет)
Forse è lei che ha scelto teВозможно, это она тебя выбрала.
[Romeo:][Ромео:]
La vita è miaЖизнь принадлежит мне –
Solo cosìТолько так,
Solo cosìТолько так,
Oh sìО да.
[Coro:][Хор:]
Cosa hai fatto? [Romeo: Ma guardatevi voi due]Что ты наделал? (Ромео: Но вы оба, посмотрите на себя)
Cosa hai fatto? [Romeo: Sono solo gelosie]Что ты наделал? (Ромео: Вы просто завидуете)
Cosa hai fatto? [Romeo: Non vi ricordate più]Что ты наделал? (Ромео: Вы больше не помните)
Cosa hai fatto? [Romeo: Quelle notti squallide?]Что ты наделал? (Ромео: Эти унылые ночи?)
Cosa hai fatto? [Romeo: La fiducia, in voi, dov’è?]Что ты наделал? (Ромео: Где ваша вера?)
Cosa hai fatto? [Romeo: Che da piccoli ci unì]Что ты наделал? (Ромео: Что с детства нас объединяла)
Cosa hai fatto? [Romeo: Quando speravamo poi]Что ты наделал? (Ромео: Когда потом надеялись)
Cosa hai fatto? [Romeo: Di avverare i sogni noi]Что ты наделал? (Ромео: Что сбудутся наши мечты)
Cosa hai fatto? [Romeo: Io non ho tradito, no]Что ты наделал? (Ромео: Я не предавал, нет)
Cosa hai fatto? [Romeo: Ero un uomo, amici miei]Что ты наделал? (Ромео: Я был мужчиной, друзья мои)
Cosa hai fatto? [Romeo: Ma son niente senza lei]Что ты наделал? (Ромео: Но я ничто без нее)
Cosa hai fatto? [Romeo: Sono niente senza lei]Что ты наделал? (Ромео: Ничто без нее)
[Romeo:][Ромео:]
Io, non ho tradito no [Coro: Cosa hai fatto?]Нет, я не предавал, нет (Хор: Что ты наделал?)
Io non chiedo carità [Coro: Cosa hai fatto?]Я не прошу милосердия (Хор: Что ты наделал?)
Sono niente senza lei [Coro: Cosa hai fatto?]Я — ничто без нее (Хор: Что ты наделал?)
[Coro:][Хор:]
Cosa hai fatto?Что ты наделал?
Исполнители: Luca Giacomelli, Riccardo Maccaferri & Davide Merlini
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cos'hai fatto? — Romeo et Juliette
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Romeo et Juliette
Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Verona
- 2. L'odio
- 3. I re del mondo
- 4. La regina Mab
- 6. S'innamora già
-
7.
Ama e cambia il mondo
- 8. Cos'hai fatto?
- 9. Oggi o mai
- 11. Avere te
- 12. Mio Dio pietà