Войти с форума
Регистрация на форуме
Romeo et Juliette — перевод песни
S'innamora già
Silvia Querci
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Romeo et Juliette появятся новые переводы
5.0
1
S'innamora già
Она уже влюблена
Ma chi sono io?Ну кто я такая?
Una donna sola ormaiУвы, одинокая женщина.
Tutto quel che ho è il latte al seno mioВсе, что у меня есть, — это грудное молоко.
E quando è nata lei ho ringraziato DioИ когда она родилась, я благодарила Бога
Ed ho pregato che avesse ogni virtùИ молилась, чтобы у нее были все добродетели.
E lei già vola viaИ она уже улетает.
S'innamora giàОна уже влюблена,
Sta danzando giàОна уже танцует.
Un sospiro e poiОдин вздох, и потом
Bimba non è piùОна больше не малышка.
Ed io non saròИ я не буду
Niente più d'ora in poiНичем отныне.
Non l'ho partorita ioНе я ее родила,
Ma quando l'amo lo sa DioНо как я люблю ее, знает лишь Бог.
S'innamora giàОна уже влюблена,
Sta danzando giàОна уже танцует.
S'innamora giàОна уже влюблена.
Io non ho che leiУ меня нет никого, кроме нее,
Nessuno me la toglieràНикто у меня ее не отнимет,
Sento "figlia" ed ioЯ слышу «дочка» и я,
Io penso "figlia mia"Я думаю «моя дочка».
Perché per piacere dei maritiПочему ради удовольствия своих мужей
Tante donne saiМногие женщины, ты знаешь,
Dimenticano il figlioЗабывают ребенка,
E dopo è tardi ormaiА потом уже поздно,
Lei già vola viaОна уже улетает.
S'innamora giàОна уже влюблена,
Sta danzando giàОна уже танцует.
Un solo passo e poiОдин шаг — и потом
Bimba non è piùОна больше не малышка.
Ed io resto quiИ я остаюсь здесь,
Ma so tutto di leiНо я знаю все о ней,
Tutta la vita mia dareiЯ бы отдала всю свою жизнь,
Per inseguire i sogni suoiЧтобы последовать за ее мечтами.
S'innamora giàОна уже влюблена,
Sta volando giàОна уже улетает,
C'è già il fuoco in leiВ ней уже горит страсть,
Arde più che maiКоторая пылает больше, чем когда-либо.
Ma l'amore lo soНо любовь, которую я знаю,
Può anche uccidere poiМожет также потом убить.
Datemi la forza per pietàДай мне силы, умоляю,
Fin quando lei si sposeràДо тех пор, пока она не выйдет замуж.
S'innamora giàОна уже влюблена,
Sta danzando giàОна уже танцует,
S'innamora giàОна уже влюблена.
S'innamora giàОна уже влюблена.
Она больше не малышка.
Исполняет Silvia Querci
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни S'innamora già — Romeo et Juliette
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Romeo et Juliette
Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Verona
- 2. L'odio
- 3. I re del mondo
- 4. La regina Mab
- 6. S'innamora già
-
7.
Ama e cambia il mondo
- 8. Cos'hai fatto?
- 9. Oggi o mai
- 11. Avere te
- 12. Mio Dio pietà