Войти с форума
Регистрация на форуме
Rome — перевод и текст песни
The secret Germany (For Paul Celan)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
5.0
3
The secret Germany (For Paul Celan)
Сокровенная Германия (Паулю Целану)
How slowly it changed your mirth into moan. Как медленно твоя радость перетекала в стоны,
How slowly estranged you from the girth of home. как медленно отдаляла тебя прочь от дома.
You were no friend to your king, you faithful few. Ты не был другом своему королю, один из немногих верных.
A few last wolves will have to do. Нескольких оставшихся в живых волков достаточно.
O, what care for all of your dreams. О, какая разница, о чём все твои мечты?
It’s the sweetest memoryСладчайшее воспоминание —
To have seen you fall to your knees. что однажды увидел тебя, павшим на колени
For your Secret Germany. перед твоей Сокровенной Германией.
How slowly you threw him off your throne.Как долго ты сбрасывал его со своего трона,
How thoroughly sealed the books of Rome. как скрупулёзно запечатывал книги Рима.
The trap was laid to recover what was lost.Ловушку расставили, чтобы восстановить утраченное.
Now holy thy name and holy thy thrust. Да святится имя твоё и святится твой бунт.
Wer rettet uns den Frieden wenn nicht wir selbst? Кто спасёт наш мир, если не мы?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The secret Germany (For Paul Celan) — Rome
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
The Hyperion Machine
(2016)
- 2. Celine in Jerusalem
- 3. Transference
- 4. The Alabanda breviary
- 5. Stillwell
- 6. Cities of asylum
-
7.
Skirmishes for Diotima
- 8. Adamas
- 9. The secret Germany (For Paul Celan)