Войти с форума
Регистрация на форуме
Rome — перевод песни
Celine in Jerusalem
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
5.0
5
Celine in Jerusalem
Селин в Иерусалиме
The road is alight with quiet lonely deaths.Путь освещают тихие, одинокие смерти.
And to this day, the guns we stored away show И до сего дня хранимое нами оружие говорит, что
We were soldiers once, когда-то мы были солдатами,
But left the battles unfought, the lessons untaught. но не довели битвы до конца, не преподали уроки.
But now we’ve brought you here, Celine.Теперь мы привели тебя сюда, Селин,
Scarred with festival wounds. покрытого праздными ранами.
And it seems like… И кажется...
It’s not an easy thing to hold you close. Не так-то просто быть рядом с тобой,
It’s not an easy thing to hold you dear. не так-то просто любить тебя.
It’s not an easy thing to lift you up, regardless. Несмотря ни на что, непросто превозносить тебя.
It’s not an easy thing to hold you down. Не так-то просто сдержать тебя.
And it’s all in the fight. Всё дело в битве,
And it’s quite like the old men said: как говорили старцы:
It’s all going to hell. всё катится к чёрту.
Like innocence, Как невинность,
That dumb leper who lost his bell, безмозглый прокажённый, потерявший свой колокольчик,
you’re wandering the world ты бродишь по миру,
Meaning no harm, finding no calm. не желая ему вреда, не находя покоя.
War like peace is tidy and clean at a distance. Война, как и мир, чиста лишь на расстоянии,
Yet still it seems like… и всё же кажется...
It’s not an easy thing to hold you close. Не так-то просто быть рядом с тобой,
It’s not an easy thing to hold you dear. не так-то просто любить тебя.
It’s not an easy thing to lift you up, regardless. Несмотря ни на что, непросто превозносить тебя.
It’s not an easy thing to hold you downНе так-то просто сдержать тебя.
Hand in hand, with measured steps and slow. Рука в руке, медленно, считая шаги
We take the solitary way. мы ступаем на путь одиночества.
Earthly strong and earthly wise. По-земному сильные и мудрые, как сама Земля.
Now go name your fate. Дай имя своему фатуму,
Name your demise. своей кончине.
Selbst das grosste wird mich nicht einschranken Даже величайший не удержит меня;
Selbst das kleinste vermag mich zu halten даже самый ничтожный может сдержать меня,
Doch findet mein Drama nicht statt.но не в этом моя трагедия.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Celine in Jerusalem — Rome
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
The Hyperion Machine
(2016)
- 2. Celine in Jerusalem
- 3. Transference
- 4. The Alabanda breviary
- 5. Stillwell
- 6. Cities of asylum
-
7.
Skirmishes for Diotima
- 8. Adamas
- 9. The secret Germany (For Paul Celan)