Войти с форума
Регистрация на форуме
Rome — перевод песни
The Alabanda breviary
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
5.0
3
The Alabanda breviary
Молитвенник из Алабанды1
To the end of the night in hope to find that warming glowНа край ночи2 в надежде отыскать согревающее сияние
I kept heading for the lights and anything they would showя шёл на огни и куда бы они ни указали.
Gun and bullet, pen and ink, I guess I wanted to knowПистолет и пуля, ручка и чернила, наверное, я хотел знать,
Just how much of a stink one can kick up at one throwсколько шума можно поднять с одного броска.
And I saw them...И я увидел их...
All the roads we dream and never goВсе дороги, о которых мы грезим, но которыми не идём.
All the wounds we bear and never showВсе раны, что мы носим и никогда не показываем.
Grief has come to me now and I smile all the whileГоре настигло меня, и я всё время улыбаюсь.
Now that I ran out on youСбежав от тебя,
I ran out on words and of timeя сбежал от слов, и моё время вышло.
Do not scorn me with a love so bitter,Не презирай меня с такой горькой любовью,
Do not weep when I fallне рыдай, когда я паду.
Did you fine men ever considerВы, благородные мужи, когда-нибудь задумывались,
That a dream was the cause of it all?что первопричиной всего этого была мечта?
Gun and bullet, pen and ink, I guess I wanted to knowПистолет и пуля, ручка и чернила, наверное, я хотел знать.
Oh, just how much of a stink one can kick up at one throwО, сколько шума можно поднять с одного броска.
And I saw them...И я увидел их...
All the roads we dream and never goВсе дороги, о которых мы грезим, но которыми не идём.
All the wounds we bear and never showВсе раны, что мы носим и никогда не показываем.
Grief has come to me now and I smile all the whileГоре настигло меня, и я всё время улыбаюсь.
Now that I ran out on youСбежав от тебя,
I ran out on words and of timeя сбежал от слов, и моё время вышло.
All the roads we dream and never goВсе дороги, о которых мы грезим, но которыми не идём.
All the wounds we bear and never showВсе раны, что мы носим и никогда не показываем.
Grief has come to me now and I smile all the whileГоре настигло меня, и я всё время улыбаюсь.
Now that I ran out on youСбежав от тебя,
I ran out on words and of timeя сбежал от слов, и моё время вышло.
Понравился перевод?
Перевод песни The Alabanda breviary — Rome
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
The Hyperion Machine
(2016)
- 2. Celine in Jerusalem
- 3. Transference
- 4. The Alabanda breviary
- 5. Stillwell
- 6. Cities of asylum
-
7.
Skirmishes for Diotima
- 8. Adamas
- 9. The secret Germany (For Paul Celan)
2) Отсылка к роману Луи-Фердинанда Селина "Путешествие на край ночи"