Войти с форума
Регистрация на форуме
Rome — перевод песни
Skirmishes for Diotima
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
5.0
6
Skirmishes for Diotima
Сражения за Диотиму
Weren't they like skirmishesРазве не были они подобны сражениям
In some great war?на какой-нибудь великой войне,
Our kisses so deep but fleetingнаши поцелуи, глубокие, но быстротечные?
Like vultures digging for liceКак стервятников, рыскающих в поисках мерзости,
We were led to the soul by way of skirtsнас привели к душе женщины,
Were led to love by way of knivesа ножи привели к любви.
We valued what war reversedМы дорожили тем, что война вывернула наизнанку.
Season comes roundПриходит пора,
We break and fall, that's allмы ломаемся и падаем, вот и всё.
Season comes round, we break and fallПриходит пора, мы ломаемся и падаем.
Seasons come and go, that's allПора приходит и уходит, вот и всё.
She thought me contemptibleОна думала обо мне с презрением.
No compassion for the fateНикакого сочувствия к судьбе
Of the little man who finds rest onlyмаленького человека, который находит успокоение
In the contempt of the greatлишь в презрении великих,
And pity moves in funny waysа жалость принимает забавные формы.
Let's not try to be witty when the graveДавайте не пытаться острить, когда перед нами
Lies open before usоткрывается зев могилы.
AlwaysВсегда.
Pity moves in funny waysЖалость принимает забавные формы.
Let's not try to be witty when the graveДавайте не пытаться острить, когда перед нами
Lies open before usоткрывается зев могилы.
AlwaysВсегда.
Pity moves in funny waysЖалость принимает забавные формы.
Let's not try to be witty when the graveДавайте не пытаться острить, когда перед нами
Lies open before usоткрывается зев могилы.
AlwaysВсегда.
Pity moves in funny waysЖалость принимает забавные формы.
Let's not try to be witty when the graveДавайте не пытаться острить, когда перед нами
Lies open before usоткрывается зев могилы.
AlwaysВсегда.
Pity moves in funny waysЖалость принимает забавные формы.
Let's not try to be witty when the graveДавайте не пытаться острить, когда перед нами
Lies open before usоткрывается зев могилы.
AlwaysВсегда.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Skirmishes for Diotima — Rome
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
The Hyperion Machine
(2016)
- 2. Celine in Jerusalem
- 3. Transference
- 4. The Alabanda breviary
- 5. Stillwell
- 6. Cities of asylum
-
7.
Skirmishes for Diotima
- 8. Adamas
- 9. The secret Germany (For Paul Celan)