Войти с форума
Регистрация на форуме
Rome — перевод песни
Hate us and see if we mind
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
5.0
5
Hate us and see if we mind
Возненавидьте нас и посмотрите, будем ли мы против
We could never have won thisУ нас не было ни единого шанса,
We were fighting blindмы сражались вслепую.
Now we all but conquered fate,Теперь мы лишь покорённая судьба,
So hate us and see if we mindтак возненавидьте нас и посмотрите, будем ли мы против.
Washing off the dustСмывая пыль,
Like the first rains of the rainy seasonбудто под первыми дождями сезона дождей,
And encircling rage and reasonи кружа вокруг ярости и рассудка,
We postponed our grievingмы отсрочили свою боль,
But the rains never seemed to comeно дождям так и не суждено было пролиться.
To have you here, to make you seeТы рядом и всё видишь.
The wild hopes we hold — it's all overнаши дикие надежды — это всё прошло.
What care for glory, what care for theeКакое дело до славы, какое дело до тебя?
By now you know, it's all overТеперь ты знаешь: это всё прошло.
To this house of stone we flockМы стекаемся к этому дому из камня,
Hiding like the snails between the reeds and rocksпрячась, словно змеи, между камышей и камней.
And they'll be searching the valleys in vainА они будут тщетно обыскивать низины,
As we'll be waiting for the rainравно как и мы — ждать дождя.
A nation reborn, a lame shepherdПерерождённая нация, но хромой пастух;
One must wait and go for the throat when hunting leopardВ охоте на леопарда главное выждать и метить ему в горло,
But now we're blinking back each tearно сейчас мы смахиваем каждую слезу.
There's no changing the balance of fearНеизменен баланс на весах страха.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hate us and see if we mind — Rome
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
A passage to Rhodesia
(2014)
- 1. Electrocuting an elephant
- 2. The ballad of the red flame lily
-
3.
One fire
- 4. A farewell to Europe
- 5. The fever tree
- 6. Hate us and see if we mind
- 7. The river eternal
- 8. A country denied
- 9. A lullaby for Georgie
-
10.
In a wilderness of spite
- 11. Bread and wine
- 12. The past is another country